Словосполучення (звороти), що містять слово «Che» у категорії «загальна лексика»
Siamo noi che vi ringraziamo.
Це ми вам дякуємо.
So che sono già arrivati.
Я знаю, що вони вже приїхали.
so quel che dico
я знаю, що кажу
solo che
але́
solo che
за умови, що
solo che
одна́к
solo che
проте́
solo che
та
solo che
якщо́
soltanto che (+ речення з дієсловом у congiuntivo)
якщо тільки
Sono andato a letto che non erano ancora le nove.
Я пішов спати ще до дев’ятої години.
Sono felice che tu sia venuta.
Я радий, що ти прийшла.
Sono loro che hanno rubato il mio portamonete.
Це вони вкрали мій гаманець
Sono passate due ore buone prima che lui arivasse.
Минуло добрі дві години, поки він прийшов.
Sono uscito a dire che era la colpa mia, però non mi hanno sentito.
У мене з вуст зірвалося, що то була моя вина, але ніхто мене не почув.
Sospetto che tuo padre finirà col sposarsi di nuovo.
Я підозрюю, що твій батько зрештою знову одружиться.
Spero che gli scienziati troveranno prima o poi la cura contro tutte le malattie.
Я сподіваюсь, що вчені рано чи пізно винайдуть ліки проти всіх хвороб.
Spero [che] tu venga.
Сподіваюсь, [що] ти прийдеш.
Spero che tutto torni secondo i nostri progetti.
Сподіваюсь, усе буде так, як ми запланували.
sta di fatto che...
справа в тому, що...
sta di fatto che...
факт той, що...
Stabilì che non si sarebbe addormentato fino alle 11.
Він узяв намір не засинати до 11 години.
Stamattina la polizia ha preso un uomo che aveva ucciso cinque persone.
Сьогодні зранку поліція затримала чоловіка, який убив п’ятьох людей.
Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane.
Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.
Stupido che non sei altro!
Ну й дурень же ти!
Su su, che è già tardi!
Ну ж бо, вже пізно!
supposto che (+ дієсл. у congiuntivo)
якщо́
tant’è vero che
настільки, що
tant’è vero che
спра́вді
tanto più che
адже́
tanto più che
тим паче
tanto più che
тому що
Temo che la torta l’abbia mangiata tu!
Я підозрюю, що це ти з’їв пиріг!
Temo che non potrò accompagnarvi dopo le sette.
На жаль, я не зможу супроводжувати вас після сьомої години.
Temo delle persone che fanno troppe domande.
Я не довіряю людям, які ставлять забагато питань.
Ti avverto che la prossima volta che ti vedo, ti ammazzo.
Попереджаю: якщо я побачу тебе ще раз, тобі кінець.
ti basti sapere che...
усе, що тобі треба знати, це...
Ti sei preso quello che meritavi. ("Lo Zingarelli")
Ти отримав те, на що заслуговував.
Ti spiegherò la mia opinione la prossima volta che ci vedremo.
Я поясню тобі мою точку зору на наступній нашій зустрічі.
tranne che
крім (+ р. в.)
tranne che
окрі́м (+ р. в.)
tranne che (+ дієсл. у congiuntivo)
якщо тільки не
Trovo che è l’ora di ammettere la nostra colpa.
Думаю, нам пора визнати нашу вину.
Tutta la vita ti insegnano ad amare il paese che abiti.
Усе життя тебе вчать любити країну, в якій ти живеш.
tutt’altro che
зовсім не
tutte le volte che
щоразу, коли
tutto sta nel (a, se, che)
важливо, щоб
tutto sta nel (a, se, che)
найважливіше (головне) ‒ це
tutto sta nel (a, se, che)
усе залежить від
un abito che non veste
одяг, який погано сидить

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

Adblock logo Adblock logo Adblock logo

Словники та інші матеріали "Kyiv Dictionary" доступні для користувачів безоплатно, проте функціонування сайту вимагає значних ресурсів. Ви можете підтримати нас, просто дозволивши показ реклами у вашому браузері.