Словосполучення (звороти), що містять слово «Che» у категорії «загальна лексика»
Quest’incontro è più che importante.
Ця зустріч дуже важлива.
Questo che dici è addirittura inammissibile.
Те, що ти кажеш, ‒ абсолютно неприпустимо.
resta il fatto che
а все-таки (а все ж таки)
resta il fatto che
а втім
resta il fatto che
з усім тим
resta il fatto che
одна́к
resta il fatto che
проте́
resta il fatto che
у всякому (в кожному) разі
resta il fatto che
хоч як [би там було]
Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.
Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.
Ricordo il volto cupo e sinistro dei pini che crescevano intorno al lago.
Я пам’ятаю, якими темними й зловісними були сосни, що росли навколо озера.
sa sempre ciò che vuole
він (вона) завжди знає, чого хоче
sai mai che (se)
а раптом
sai mai che (se)
а що, коли (як)
sai mai che (se)
на випадок, якщо
Sai quella donna che ci sempre dava dei cioccolatini?
Пам’ятаєш ту жінку, яка нас завжди пригощала шоколадними цукерками?
salvo che
крім (+ р. в.)
salvo che
окрі́м (+ р. в.)
salvo che
якщо тільки не
Sapevi bene che non avrei approvato le tue azioni, e l’hai fatto ugualmente.
Ти добре знав, що я не схвалю твоїх дій, проте все одно це зробив.
Sappiate che non tollero ritardi.
Майте на увазі, що я не мирюся з запізненнями.
Sapreste dirmi che ore sono?
Скажіть, будь ласка, котра година.
Saranno dieci anni che non ci vediamo.
Ми вже не бачилися років з десять.
Sceglierei restare a casa piuttosto che andare a scuola.
Я волів би лишитися вдома, а не йти до школи.
secondo che (+ дієсл. у congiuntivo)
залежно від того, чи
secondo che
так, як
Sei bello a tal segno che voglio dipingere il tuo ritratto.
Ти настільки красивий, що мені хочеться намалювати твій портрет.
Sei davvero un bravo portiere! Non aspettavo che tu prendessi quella palla.
А ти й справді чудовий воротар! Я не чекав, що ти спіймаєш той м’яч.
Sei più bella che mai.
Ти неймовірно красива.
Sei tanto grosso che non passi dalla porta.
Ти такий великий, що не проходиш у двері.
Sei tu che devi pensarci.
Про це маєш думати ти.
Sei un bravo figlio. Vieni che ti do un biscotto.
Ти хороший хлопчик. Іди, я дам тобі печива.
Sembra che Federico sposerà Maria a settembre.
Кажуть, що Федеріко одружиться з Марією у вересні.
Sembra che sia ringrullito dopo il nostro ultimo incontro.
Він, здається, ще подурнішав після нашої останньої зустрічі.
sempre che (+ дієсл. у congiuntivo)
якщо тільки
sempre che (+ дієсл. у congiuntivo)
якщо́
senza che (+ дієсл. у congiuntivo)
уживається для приєднання підрядного речення з виключним значенням
senza contare che
не кажучи вже про (що)
senza contare che
поминаючи (що)
senza dire che
не кажучи вже про (що)
senza dire che
поминаючи (що)
Si crede di essere un gran che.
Він має себе за велике цабе.
si dà il caso che
буває (трапляється), що
Si dà il caso che io abbia cancellato il tuo numero.
Так трапилося, що я видалив твій номер.
si dice che
кажуть, що
si vede che
ма́бу́ть
si vede che
очевидно, що
si vede che
пе́вно
si vede che
ясно, що
sia che ... sia che
чи... чи

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

Adblock logo Adblock logo Adblock logo

Словники та інші матеріали "Kyiv Dictionary" доступні для користувачів безоплатно, проте функціонування сайту вимагає значних ресурсів. Ви можете підтримати нас, просто дозволивши показ реклами у вашому браузері.