|
в алфавітному порядку
|
|
alphabetically
|
|
в алфавітному порядку
|
|
in alphabetical order
|
|
в значній мірі
|
|
for the most part
|
|
в крайньому разі
|
|
if/when it comes to shove
|
|
втручатися в конфлікт
|
|
do battle
|
|
заскакувати в сідло
|
|
swing into the saddle
|
|
заскочити до когось в гості
|
|
drop in on sb
|
|
заснути в сльозах
|
|
cry oneself to sleep
|
|
затаїтися в очікуванні
(кого)
|
|
lie in wait for sb
|
|
звукова доріжка, що складається з окремих записів, об’єднаних в один
|
|
mix
|
|
Зоряно, з Днем народження! Ви ‒ найкраща перекладачка англійської. Бажаю Вам завжди гарних емоцій. Насолоджуйтеся спілкуванням з друзями й сотнями прихильників в соціальних мережах і реальному житті. Відірвіться по повній на святковій вечірці!
()
|
|
Happy birthday, Zoriana! Dmytro, the best English language translator in the world, wishes you to block your Instagram and change your Twitter profile pic. Enjoy the never-ending delight of communicating with Dmytro as you would enjoy the most precious gem. Have some fun at your birthday party (remember: no booze or birthday suits).
|
|
з’являтися в магазинах
(про певний товар тощо)
|
|
hit the shops/streets
|
|
з’являтися в суді
|
|
[be] up before
|
|
інвестиції в інфраструктуру
|
|
infrastructure investment
|
|
класти в сумку
(що)
|
|
bag
(bagged | bagged)
|
|
класти в сумку
|
|
bag up
|
|
колонка в газеті
|
|
newspaper column
|
|
лежати в основі/корені чогось
|
|
lie at the heart/centre/root of sth
|
|
люди, що стоять в черзі по квитки
|
|
people queuing for tickets
|
|
мати в сумі
|
|
add up to
|
|
махати ногами зі сторони в сторону
()
|
|
swing one’s legs from side to side
|
|
меблі, що були в ужитку
|
|
pre-loved furniture
|
|
Мою статтю ви знайдете в списку літератури.
|
|
You can find my article in the bibliography.
|
|
не мати шансів на перемогу [в боротьбі проти чогось]
|
|
fight a losing battle
|
|
недоліки в характері
|
|
feet of clay
|
|
непосвячений в духовний сан
|
|
lay
|
|
Ноги моєї більше не буде в твоєму домі .
|
|
I would never set foot in his house again.
|
|
один з найбільших працедавців в регіоні
|
|
one of the largest employers in the area
|
|
Одного дня вона помітила, що її обличчя було в зморшках, і вона більше не була молодою.
|
|
One day, she discovered that her face was covered with wrinkles, and she wasn’t young anymore.
|
|
падати, рухатися в певному напрямку чи певним чином
|
|
drop
(dropped | dropped)
|
|
передбачати (певну суму на певні потреби) в бюджеті
|
|
budget
(budgeted | budgeted)
|
|
передбачити в бюджеті 4 млрд. дол. США на освіту
|
|
budget $4 billion for education
|
|
плавати в озері
|
|
swim across the lake
|
|
плече в плече
|
|
shoulder to shoulder
|
|
Події роману відбуваються в Києві.
|
|
The novel is set in Kyiv.
|
|
пожежа в будинку
|
|
house fire
|
|
поки все в порядку
|
|
so far so good
|
|
помилки почали просочуватися в мою роботу
|
|
errors began to creep into my work
|
|
поміщати в певний стан
(що)
|
|
set
(set | set)
|
|
працювати в групах
|
|
to work in groups
|
|
приводити в дію
|
|
bring (call) into play
|
|
приводити в дію
|
|
put sth into play
|
|
приводити в дію
(що)
|
|
set
(set | set)
|
|
приводити в рух
|
|
set in motion
|
|
Приготуйте сироп, змішуючи цукор з водою в пропорції один до двох.
|
|
Make syrup with one part sugar to two parts water.
|
|
приходити в голову
(кому)
|
|
suggest
(suggested | suggested)
|
|
протискатися крізь щілину в паркані
|
|
to squeeze through a gap in the hedge
|
|
пускати в обіг
(особливо про гроші)
|
|
pass
(passed | passed)
|
|
Раніше я крала косметику в мами.
|
|
I used to sneak make-up from my mum.
|
|
Репортаж виставив її в поганому світлі.
|
|
The report painted her in a bad light.
|
Англійська
Французька
Італійська
