|
запечена в духовці курка
|
|
roast chicken
|
|
запроторювати в тюрму
|
|
put in prison
|
|
запроторювати в тюрму
|
|
send to prison
|
|
запроторювати в тюрму
|
|
throw sb in/into prison/jail
|
|
заскакувати в сідло
|
|
swing into the saddle
|
|
здавати в оренду
(що)
|
|
rent
(rented | rented)
|
|
і рибка в сітці
|
|
there you have it
|
|
Кафедру біології в нашому університеті ліквідовано у 1995 році.
|
|
The chair of biology at our university was abolished in 1995.
|
|
Квартира коштує не так вже й багато, але хоч безкоштовною ‒ ми не можемо дозволити її собі: такий в нас борг!
|
|
The apartment costs not so much, but may as well be for free ‒ we can’t afford it: such is our debt.
|
|
кидати в тюрму
|
|
put in prison
|
|
кидати в тюрму
|
|
send to prison
|
|
кидати в тюрму
|
|
throw sb in/into prison/jail
|
|
Ключ до успіху в приготуванні.
|
|
The key to success is preparation.
|
|
Книга була дуже нудна, і я почав поволі поринати в сон.
|
|
The book was really boring, and I began to drift off slowly into sleep.
|
|
Колеса повністю загрузли в піску.
|
|
The wheels stuck fast in the sand.
|
|
Коли в мене закінчилися гроші, мій друг дав мені в позику.
|
|
When I ran short of money, a friend of mine accommodated me with a loan.
|
|
Коли необхідно ставити кому в умовних реченнях?
|
|
When do you put a comma in conditional sentences?
|
|
Концерт гурту "Eiffel 65" відбудеться в березні.
|
|
The concert of Eiffel 65 will be in March.
|
|
лоток для посіву в нього насіння рослин
|
|
seed tray
|
|
махати ногами зі сторони в сторону
()
|
|
swing one’s legs from side to side
|
|
На за які скарби в світі я не піду в той клуб!
|
|
Wild horses could not drag me into that club!
|
|
не брати участі в
(чому)
|
|
take/have/play no part in
(sth)
|
|
не в ліжку
|
|
up
|
|
Обряди принесення в жертву, поширені серед племені, є пережитком минулих часів.
|
|
The tribe’s sacrificial rites are archaic survivals from the past.
|
|
парафіяльна церква в Римі
(під кардиналом)
|
|
title
|
|
перевага в русі, яку має машина/корабель/пішохід у певній ситуації
|
|
right of way
|
|
переносити в минуле
(кого)
|
|
take back
(sb)
|
|
піти в наступ на ворога
|
|
to launch an attack on the enemy
|
|
плавати в озері
|
|
swim across the lake
|
|
плече в плече
|
|
shoulder to shoulder
|
|
Події роману відбуваються в Києві.
|
|
The novel is set in Kyiv.
|
|
поки все в порядку
|
|
so far so good
|
|
поміщати в певний стан
(що)
|
|
set
(set | set)
|
|
починати вірити в релігію
|
|
see the light
|
|
працювати в групах
|
|
to work in groups
|
|
приводити в дію
|
|
put sth into play
|
|
приводити в рух
|
|
set in motion
|
|
приводити в рух
|
|
slam
(slammed | slammed)
(sth)
|
|
приводити місце в порядок
|
|
to get the place straight
|
|
приносити в жертву
|
|
sacrifice
(sacrificed | sacrificed)
|
|
приходити в голову
(кому)
|
|
suggest
(suggested | suggested)
|
|
Проблема з Емілі в тому, що вона завжди спізнюється.
|
|
The thing with Emily is, she’s always late.
|
|
пробувати свої сили в
(чому)
|
|
try one’s hand at
(sth)
|
|
протискатися крізь щілину в паркані
|
|
to squeeze through a gap in the hedge
|
|
Репортаж виставив її в поганому світлі.
|
|
The report painted her in a bad light.
|
|
Робін лежала в ліжку і думала.
|
|
Robin lay in bed thinking.
|
|
Робін почала цікавитися історією ще в п’ять років.
|
|
Robin was bitten by the history bug at the age of five.
|
|
родина, що живе в сусідньому будинку
|
|
the family that lives next door
|
|
Розлучення Бреда Піта та Анджеліни Джолі висвітлювалося в новинах у 2016 році.
|
|
The divorce of Brad Pitt and Angelina Jolie made news in 2016.
|
|
Російське телебачення з піною на губах доводило, що армія Росії не брала участі в анексії Криму.
|
|
Russian TV foamed at the mouth that no Russian troops had been involved in the annexation of Crimea.
|
Англійська
Французька
Італійська
