Словосполучення (звороти), що містять слово «в» у категорії «загальна лексика»
- Що нового? ‒ Та нічого. А в тебе?
- What’s up? ‒ Not/nothing much. You?
зона спокою в центрі шторму/урагану
the eye of the storm
Кладу на це свою голову, що вона плакатиме в кінці своєї промови.
You can bet your bottom dollar she will cry at the end of her speech.
крутити в руках (що)
worry  (worried | worried)
можеш/можете в це повірити?
would you believe (it)?
Мою статтю ви знайдете в списку літератури.
You can find my article in the bibliography.
передача інформації (новин тощо) з уст в уста
word of mouth
плавання в озерах, ріках тощо
wild swimming
Поставиш лайк моєму новому фото в Інстаграмі?
Will you like my new photo on Instagram?
потяг, що зупиняється в багатьох місцях
slow train
працювати, навчаючись в університеті (коледжі тощо), щоб оплатити собі навчання
work one’s way through university (college, etc.)
приводити в дію (що)
set  (set | set)
Разом із моїми двоюрідними братами в Німеччині наша родина налічує дванадцять осіб.
With my cousins in Germany, our family numbers twelve.
розташований в алфавітному порядку
abecedary
середній рівень моря в минулому
stand
сидіти в тиші
sit in silence
ситуація, в якій людина змушена діяти проти своїх принципів
false position
сміятися комусь в обличчя (на знак зневаги)
laugh in sb’s face
солод, що ферментується в процесі підготовки до дистиляції
wash
справа в тому <...>
the thing is <...>
спускати воду в туалеті
flush the toilet
ставити в ряд
range  (ranged | ranged)
стояти в стороні
stand aside
стояти в черзі
queue  (queued | queued)
страхувати від збитку, ставлячи аналогічну велику ставку в іншій букмекерській конторі
lay off
такий, що був в ужитку
pre-loved
такий, що в порядку (чистоті)
straight
такий, що в правильному положенні
straight
такий, що вимагається в певний час (про платіж)
due
Такі приклади можна знайти в літературі.
Such examples can be found in the literature.
туалет, що в приміщення (в будинку)
indoor toilet
У тебе, мабуть, не всі вдома, щоб іти на вечірку в такому віці!
You must have a screw loose to go partying at your age!
ударити в закаблуки
take the floor
улучати в ціль
hit a target
Усі джерела в списку слід наводити за абеткою.
All sources should be listed in alphabetical order.
Усі з нас вишикувалися в чергу по цю роботу.
All of us were queuing up to get the job.
Усюди в кімнаті були квіти.
There were flowers all over the room.
уявляти (гратися в) життя у вигаданому світі
play make-believe
ходити в туалет
toilet  (toileted | toileted)
Цей факт не було висвітлено в пресі.
This fact was not covered by the press.
циліндрична маса чогось або речі, оформлені в циліндр
roll
цілувати в губи (кого)
kiss sb on the lips
черга в туалет
the queue for the toilets
Через посуху та недогляд садок тепер в оплаканому стані.
What with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition. (‘Oxford Living Dictionaries’)
шахраювати в шахах
cheat at chess
Ще одного поліціянта поранено в зіткненнях, які поновилися сьогодні зранку.
Another police officer has been injured as fighting continued this morning. (’Collins Dictionary’)
Що ти в біса робиш?
What on earth are you playing at?
Я в цьому впевнений.
I am certain of that.
Я ледве втислася в ту тісну спідницю і не могла дихати весь вечір.
I hardly poured myself into that tight skirt and couldn’t breathe the whole evening.
Я шукаю приховані значення в тому, що він каже.
I read too much into what he says.