|
1998 року ми навчалися в університеті.
|
|
We were at university in 1998.
|
|
Автобус врізався в дерево.
|
|
The bus crashed into a tree.
|
|
брати в руки
(кого, що)
(брати під контроль)
|
|
take sb/sth in hand
|
|
брати в свої руки
|
|
take sb in hand
|
|
брати себе в руки
|
|
get oneself together
|
|
Було 3 дороги, які вели в різні напрями.
|
|
There were 3 roads, and all on different alignments.
|
|
бути в гармонії
(із чим)
|
|
sit
(sat | sat)
|
|
бути в розшуку
(про підозрюваного у злочині)
|
|
want
(wanted | wanted)
|
|
В кожному жарті є доля правди.
|
|
There is a vestige of truth in every joke.
|
|
в один голос
|
|
with one voice
|
|
В Україні лося захищає закон.
|
|
The moose is protected by law in Ukraine.
|
|
в усіх були мокрі від сліз очі
|
|
there wasn’t a dry eye [in the house]
|
|
В усьому регіоні вирують розрухи.
|
|
The whole region is in turmoil.
|
|
в цей момент
|
|
there
|
|
в цю мить
|
|
there
|
|
В цьому барі немає алкогольних напоїв.
|
|
There are no alcoholic beverages in this bar.
|
|
вареники, що купаються в маслі
|
|
varenyky swimming in butter
|
|
вдень/вночі/зранку/в середині дня/ввечері, що був напередодні
|
|
the other day/night/morning/afternoon/evening
|
|
виходити в люди
|
|
show one’s face
|
|
Вона перечепилася через корінь і впала лицем в болото.
|
|
She tripped over a root and fell face first into the swamp.
|
|
вона сіла в машину
|
|
she’s got into the car
|
|
Вона явно хоче зробити якусь заяву, фарбуючи волосся в зелений.
|
|
She’s obviously trying to make some kind of statement by dying her hair green.
|
|
Вони в Берліні по обміну.
|
|
They’re on an exchange visit to Berlin.
|
|
Вони сказали мені, що мої ідеї не важливі, ти можеш в це повірити?
|
|
They told me my ideas were small, can you believe it?
|
|
впадати в кому
|
|
sink into a coma
|
|
впадати (впасти) в крайнощі
|
|
take sth to extremes
|
|
Вулкан викинув хмари попелу в небо/повітря.
|
|
The volcano sent clouds of ash into the sky/air.
|
|
Ганг ‒ це річка в Індії.
|
|
The Ganges is a river in India.
|
|
Гра закінчилася в нічию.
|
|
The match ended in a draw.
|
|
грати в хокей
|
|
to play hockey
|
|
грати в/не в ритм музики
|
|
to play in/out of time
|
|
грюкати дверима в когось перед носом
|
|
slam the door in the face of sb
|
|
Деякі зміни сталися в нашому університеті. Я розкажу вам про них пізніше.
|
|
Some changes were brought about in our university. I will tell you about them later.
|
|
дитина в утробі матері
|
|
unborn child
|
|
діяти в межах своїх повноважень
|
|
stand
(stood | stood)
|
|
До цього часу я був готовий пожертвувати своїм майбутнім, але тепер я не дуже впевнений в цьому.
|
|
Up until this point, I was ready to sacrifice my future, but now I am not so sure about it.
|
|
до чи в столиці чи великому місті
|
|
up
|
|
допомагати сходити в туалет
(кому)
(дитині чи особі з інвалідністю)
|
|
toilet
(toileted | toileted)
|
|
є зерно істини в чиємусь божевіллі
|
|
there is method in one’s madness
|
|
є щось в цьому [дивне/смішне тощо]
|
|
there is something [strange/funny etc] about
(sth)
|
|
жбурнути щось комусь назад в лице
|
|
throw sth back in sb’s face
|
|
жовтувата слива, що дозріває в листопаді
|
|
winter-crack
|
|
задовільняти свою потребу в наркотиках
|
|
to feed one’s habit
|
|
займати місце в черзі
|
|
take one’s place in a queue
|
|
залишатися в ліжку
|
|
stay in bed
|
|
залишатися в пам’яті
(чиїй)
|
|
stay with
|
|
залишатися в певному стані
|
|
stay
(stayed | stayed)
|
|
залишатися в тіні
|
|
stay in the background
|
|
залишатися в шлунку
(про їжу)
|
|
stay
(stayed | stayed)
|
|
залишатися зранку в ліжку довше ніж зазвичай
|
|
sleep in
|
Англійська
Французька
Італійська
