Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

guardarsi[guar-dàr-si]
  1. v.  (p.p. guardatosi)
    1.  (qc) 
      1.  (da qd, qc) 
         
        (кого, чого)
        ;
         
        (кого, чого)
        ;
         
        (кого, чого; рідко від кого, чого)
        guardati dalle idi di marzo - бережися березневих ід (вислів з трагедії Шекспіра "Юлій Цезар"; йдеться про лихо, про настання якого відомо заздалегідь) (вислів з трагедії Шекспіра "Юлій Цезар"; йдеться про лихо, про настання якого відомо заздалегідь )
      2.  (da qc; [літ.] di qc) 
         
        (чого)
        ;
         
        (від чого)
        ;
         
        (від чого)
      3. Син.: diffidare
    2.  ([підсил.]; qd, qc) 
       
      (на кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      Син.: guardare, osservare
    3.  ([заст.]) 
    4.  ([заст.]; qc) 
    5.  ([заст.]) 
      Син.: ritenersi, frenarsi
    6.  ([заст.]) 
guardare[guar-dà-re]
  1. v.  (p.p. guardato)
    1.  (qd, qc, без додатка або з непрямим додатком) 
       
      (на кого, що)
    2.  (qd, qc) 
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      Син.: esaminare, osservare
    3.  (qd) 
      1.  
        (ким, з кого, на кого)
        ;
         
        (ким, на кого)
        ;
         
        (на кого)
        Син.: vagheggiare
    4.  (qd, qc; [заст.] di qd, qc) 
    5.  (qd, qc) 
       
      (кого, що / за ким, чим і без додатка)
      ;
       
      (за ким, чим)
      ;
       
      (за ким, чим)
      ;
       
      (над ким, чим / коло кого, чого / біля кого, чого / з ким, чим)
    6.  (qd, qc) 
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
    7.  ([рідк.]; qd, qc) 
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      1.  (su qc, a qc) 
         
        (на, у що)
        ;
         
        (на, у що)
      2.  (qc, verso qc) 
    8.  
      (кого, що)
      ;
       
      (на кого, що)
      ;
       
      (про кого, що)
      Син.: pensare, considerare
    9.  ([перен.]) 
      1.  (a qd, qc) 
         
        (на кого, що)
        ;
         
        (на кого, що)
        ;
         
        (на кого, що)
      2. Син.: procurare
    10.  ([рідк.]; qc) 
      ([рідк.]; a qd)  guardare la fede ([рідк.]; a qd) ([[rare]]; a qd ) - залишатися вірним (кому) (кому )
      ([рідк.])  guardare le regole ([рідк.]) ([[rare]] ) - дотримуватися правил
    11.  ([рідк.]; qd, qc) 
       
      (за ким, чим)
      Син.: seguire, imitare
    12.  ([літ.]; qd, qc) 
       
      (кого, що)
      ;
      Син.: contenere, custodire
    13.  ([заст.]) 
       
      (кого, чого)
      ;
       
      (з ким, чим)
    14.  ([заст.]; a qd, qc) 
       
      (на кого, що)
      ;
       
      (на кого, що)
      ;
       
      (на кого, що)
      ;
       
      (на кого, що)
    15.  ([заст.]) 
      1.  (qd, qc) 
         
        (про кого, що)
        Син.: pensare
      2. Син.: considerare
    16.  ([заст.]) 
    17.  ([заст.]; a qd, qc) 
       
      (на кого, що)
    18.  ([заст.]; a qd, qc) 
       
      (над ким, чим / на кого, що)
      ;
       
      (над ким, чим)
    19.  ([заст.]; qd) 
       
      (кого)
      Син.: allevare, educare
    20.  ([заст.]) 
       
      (у релігійному значенні)
      Син.: credere
    21.  ([заст.]; qc; про емоції, почуття, пориви тощо) 
      Син.: infrenare
    22.  ([заст.]; qd, qc) 
       
      (ким, чим)
      ;
       
      (ким, чим)
      Син.: reggere, governare
    23.  ([заст.]; qd, qc; про сонце) 
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      Син.: illuminare
    24.  ([заст.]) 
    25.  ([заст.]; qd, qc di qc) 
       
      (кого, що від чого)
      ;
       
      (кого, що від чого)
    26.  ([заст.]) 
    27.  ([заст.]; di fare qc) 
       
      (що зробити)
      ;
       
      (що зробити)
      ;
       
      (що зробити)
    28.  ([заст.]; qd, qc) 
       
      (кого, що)
      ;
       
      (кого, що)
      Син.: coprire
    29.  ([заст.]; qd, qc) 
       
      (кого, що)
      Син.: liberare
    30.  ([заст.]) 
      Син.: aspettare, sperare
    31.  ([заст.]; qd) 
    32.  ([заст.]; a qd) 
      1.  
        (від кого)
    33.  ([заст.]; di qc) 
       
      (що, чого)
guardarsene
  1. v.  (p.p. guardatosene)
      1.  
        (кого, чого)
        ;
         
        (кого, чого)
        ;
         
        (кого, чого; рідко від кого, чого)
    1.  
      (чого)
      ;
       
      (від чого)
      Син.: astenersi, evitare
Словосполучення (звороти), що містять  "guardarsi"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 67
заст.
Кількість фраз: 36
арх., присл., тоск.
Кількість фраз: 35
фразеол.
Кількість фраз: 18

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

Adblock logo Adblock logo Adblock logo

Словники та інші матеріали "Kyiv Dictionary" доступні для користувачів безоплатно, проте функціонування сайту вимагає значних ресурсів. Ви можете підтримати нас, просто дозволивши показ реклами у вашому браузері.