Словосполучення (звороти), що містять слово «Je» у категорії «tematica generale»
je sollicite votre attention depuis quinze jours
протягом двох тижнів я добиваюся вашої прихильності
Je sortait avec Laure naguère et là, elle se marie avec mon cousin.
Я колись зустрічався з Лор, а тепер вона одружується з моїм кузеном.
Je souhaiterais commenter brièvement un certain nombre de questions.
Я б особисто хотіла висвітлити ряд питань.
je subis d’atroces souffrances quand on se voit
мені доводиться неймовірно страждати щоразу, як ми зустрічаємося
je suis à me demander
я все запитую себе
je suis à vous dans un instant
одна мить ‒ і я до ваших послуг
je suis absolument seul
я цілковито самотній
je suis affamé, ce matin je suis parti sans déjeuner
я дуже голодний, вранці не поснідав
je suis ainsi tombé amoureux d’une vraie Juive, mains chargées de bagues
так я й закохався у справжню єврейку, руки, всіяні перснями
je suis allé au cirque une seule fois, quelle violence !
в цирку я був єдиний раз, небачена жорстокість!
Je suis allé voir Beigbeder quand il était passé à Lviv, j’avoue son dernier roman est catastrophique.
Я ходила на зустріч з Беґбеде, коли той був у Львові, відверто кажучи, він видав паскудний роман.
je suis arrivé à Kyïv il y a deux jours
я приїхав до Києва два дні тому
je suis arrivé à l’aube
я приїхав на світанку
je suis arrivée au café, du coup j’ai rien mangé
я прийшла, коли вони вже бралися до кави, от і залишилась голодна
Je suis assez insensée pour le suivre en Afrique.
Я достатньо божевільна, щоб поїхати за ним до Африки.
je suis au regret d’annoncer que votre mère est morte
зі смутком повідомляю про смерть вашої матері
je suis aveugle à ses souffrances, il m’a trompée plusieurs fois
я глуха до його страждань, він зраджував мені
je suis célibataire pour huit jours, mon mari est allé chez sa mère
я буду тиждень сама, чоловік поїхав до матері
Je suis confiante en mes amis.
Я упевнена у своїх друзях.
Je suis dans une situation délicate, on essayer d’en parler dans un mois.
Нині я опинилася у непростому становищі, ми про це поговоримо за місяць.
je suis de ces femmes qui refusent la maternité
я з тих жінок, що не бачать себе в ролі матері
je suis en agréable compagnie
я в чудовій компанії
je suis en train d’écrire ma nouvelle chanson
я саме складаю нову пісню
je suis exclue de la communion, mais rien n’a changé
так, мене виключили з общини, але ж нічого не змінилось
Je suis extrêmement contente que tu sois venu.
Я невимовно рада, що ти прийшов.
Je suis fanatique de musique française !
Я закохана у французьку музику!
Je suis filé.
За мною стежать.
je suis frappé par ton comportement inhabituel, vraiment déçu
я вражений твоєю незвичною поведінкою, дуже розчарований
Je suis furieuse d’avoir perdu.
Я озлобилася через програш.
je suis habituée à porter des habits simples
я звична до простого одягу
je suis heureuse d’être ici
я рада тут бути
Je suis heureuse que vous soyez là, ma chère Amélie.
Я щаслива, що Ви тут, моя дорога Амелі.
je suis hostile à votre candidat
я ставлюся неприхильно до вашого кандидата
je suis inconnu dans ce pays, c’est pour ça que je suis venu
я невідомий в цих краях, саме тому я сюди приїхав
Je suis infiniment heureuse de faire partie de votre équipe.
Я безмежно щаслива бути частиною вашої команди.
Je suis intelligente, drôle et audacieuse, fin, je crois.
Я розумна, дотепна й відчайдушна, принаймні мені так здається.
je suis loin de douter de votre sincérité
я абсолютно не сумніваюся у вашій щирості
je suis loin de prétendre que je l’aime
я навіть не вдаю, що люблю його
je suis née le 13 janvier
я народилася 13 січня
je suis obligé de rester ici
я змушений тут залишатися
je suis partagé entre la sérénité de l’historien et la prise de position politique
я розриваюсь між безсторонністю історика та активною громадянською позицією
je suis pessimiste, il est optimiste, nous n’avons rien à voir
я песимістка, він оптиміст, нічого спільного
je suis pleine de compréhension à l’égard des autres
я сама люб’язність, коли справа стосується інших
je suis rongé de regrets
мене з’їдають докори сумління
Je suis sévèrement élevé par mon oncle.
Мій дядько виховув мене строго.
je suis solidaire de nos partenaires
я солідарна з нашими партнерами
Je suis souvent ironique, mais rappelle-toi ce que j’avais vécu et tu comprendras mieux mes réactions.
Я часто іронізую, та пригадай, що мені довелося пережити, так ти краще розумітимеш мої реакції.
Je suis stupéfaite par votre persistance.
Я вражена вашою наполегливістю.
Je suis sûr que le favori du roi deviendra le ministre.
Я впевнений, що фаворит короля стане міністром.
Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.
Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.