Словосполучення (звороти), що містять слово «Je» у категорії «tematica generale»
je ne vous permets pas de me tutoyer
я не дозволю Вам тикати на мене
Je n’en peux plus je mets le film en pause et on en parle.
Я більше так не можу, ставлю кіно на паузу, і ми все мусимо обговороти.
je n’étais pas ivre, simplement un peu gai !
я не був п’яним, трішечки захмеленим
Je n’y peux rien.
Я не можу нічого вдіяти.
je n’y suis pour rien
я тут ні до чого
je n’y suis probablement jamais allée
я, видно, ніколи тут не бувала
je parle à un homme qui se croit invisible ?
я говорю з чоловіком, який думає, що він невидимий?
je parle facilement trois langues
я вільно розмовляю трьома мовами
je pars définitivement demain soir
завтра ввечері я поїду назовсім
Je pars en France pour la Noël.
На Різдво я їду в Францію.
je partagerais volontiers mes connaissances avec la nouvelle génération
я б залюбки поділився знаннями з молодим поколінням
je passerai chez lui dans la matinée
я зайду до нього вранці
je pensais que Berlin serait plus pittoresque
я думав, що в Берліні буде цікавіше
je pensais que ça allait être plus satisfaisant
я думав, що це буде приємніше
Je pensais qu’il avait un bon score.
Я думав, що у нього був високий рейтинг.
je pense que ça devait être ton imagination
думаю, що це лише твоя фантазія
Je pense que certaines nuances demandent une analyse approfondie.
Я вважаю, що певні нюанси варто проаналізувати більш поглиблено.
je pense que la seule façon de tout comprendre, c’est d’éprouver l’amour
щоб все осягнути, потрібно відчувати любов, я так вважаю
Je pense que ma vie serait intolérable si elle restait.
Думаю, життя було б нестерпним, якби вона не пішла.
je pense que ta réponse était formidable
я вважаю, що твоя відповідь незрівнянна
je pense qu’elle veut décrypter la dernière boîte noire
я думаю, що вона хоче розшифрувати останню чорну скриньку
Je pense qu’il n’aurait pas pu s’abaisser à ce point.
Не думаю, що він міг так низько пасти.
je pense toujours à ses mots
я постійно думаю про те, що вона сказала
Je peux parler sans cesse !
Я можу говорити без упину!
Je peux te tutoyer ?
Я можу звертатися до тебе на ти?
Je peux y accéder facilement depuis ma tablette.
Я маю вільний доступ з планшета.
Je pourrais discuter avec toi infiniment.
Я могла б говороти з тобою безкінечно.
Je pourrais le lui expliquer partiellement.
Я б могла йому частково роз’яснити справу.
Je préfère attendre les résultats des élections avant de commenter ceci.
Перш ніж давати власні коментарі, я б воліла дочекатися результатів виборів.
je préfère le bœuf saignant/bleu/plutôt cuit
я люблю стейк з кров’ю/"закритий" на грилі/середнього просмажування
Je préfère le thé au café.
Мені більше подобається чай, а не кава.
Je préfère voir votre opinion comme une évaluation judicieuse du risque.
Я вашу думку сприймаю як достовірну оцінку ризиків.
je présume que c’est une professeur compétente
я вважаю, що це досвічена викладачка
Je promène ma petite sœur le mercredi.
Я гуляю з молодшою сестрою щосереди.
je reconnais pleinement la valeur de vos propos
я цілком визнаю важливість того, що ви кажете
je regrette d’être si abrupt l’autre jour
я жалкую, що був таким прямим того разу
Je regrette que ça n’ait pas été un tir fatal.
Я шкодую, що постріл не був смертельним.
Je remercie l’honorable collègue qui m’a précédé d’avoir abordé le sujet si intéressant.
Дякую шановному колезі, що виступив переді мною та зачепив таку цікаву тему.
Je rentre chez moi, je suis mortellement fatiguée.
Я повертаюсь додому, я надзвичайно втомлена.
Je ressens de l’admiration pour notre professeur.
Я захоплююся нашим викладачем.
je reste là à glander au lieu de me mettre au travail
я тут ледарюю, замість того, щоб взятися до роботи
je resterais plutôt chez moi ce soir, mes affaires sont dans un chaos épouvantable
я, певне, сьогодні вдома залишусь, всі мої справи в жахливому безладі
je résume rapidement ce que nous avons fait
я побіжно розповім про що йшлося
Je reviendrai prochainement.
Я зараз повернуся.
je reviens rapidement
я скоро повернуся
je saigne du nez, aide-moi, s’il te plaît
в мене носова кровотеча, допоможи, будь ласка
je sais parfaitement ce que tu ressens
я добре знаю, що ти відчуваєш
Je sais que tu aurais dû être furieux.
Знаю, на тебе тоді найшло безумство.
Je sens que je suis compétente, mais je manque un peu d’efficacité.
Я відчуваю, що знань мені достатньо, а от завзяття мені бракує.
Je serai fidèle à ma patrie jusqu’à mon dernier souffle.
Я буду вірний своїй батьківщині до останнього подиху.