Словосполучення (звороти), що містять слово «Je» у категорії «tematica generale»
Il s’est retiré la queue entre les jambes.
Він пішов, підібгавши хвоста.
il t’a dit explicitement de ne pas le faire
він недвозначно тобі сказав, що робити цього не слід
il y a deux ans que je l’ai vue
минуло два роки, відколи я її бачив
il y a loin de chez moi au centre de la ville
від мене до центру міста далеко
il y a loin de moi et ton ex
між мною та твоєю колишньою величезна різниця
il y a longtemps que je l’ai vue / que je ne l’ai vue
я давно її не бачив
Il y a un joli petit étang dans la forêt, on pourra se poser là-bas.
У лісі є чарівний ставочок, ми могли б там відпочити.
ils m’écoutaient les yeux au plafond
вони слухали мене, втупившись у стелю
ils ne se voient plus que de loin en loin
вони хіба вряди-годи бачаться
ils ont divrocé, que je sache
наскільки я знаю, вони розлучилися
Ils ont pu se sauver car ils avaient agi par la bande.
Їм вдалося врятуватися, бо вони діяли хитро.
Ils se sont trompés gravement dans leurs calculs.
Вони серйозно помилилися у підрахунках.
ils sont à se chamailler du matin au soir
вони гризуться з ранку до ночі
Ils tendent continuellement à s’améliorer.
Вони завжди прагнуть до досконалості.
innocent qui se défend contre une prévention honteuse
невинний, що мусить захищатись від ганебного звинувачення
j’ai 27 ans, je suis célibataire
мені 27, я незаміжня
j’ai apprécié ce personnage volubile, il s’appelait comment déjà ?
мені сподобався цей, балакучий, як там його звали?
J’ai besoin du temps pour me faire une conception personnelle de cet évènement.
За деякий час я сформую власну думку про цю подію.
J’ai besoin d’un score incroyable si je veux entrer dans une université de mes rêves.
Мені потрібна чудова оцінка, якщо я хочу вступити до університету мрії.
j’ai bien compris que cela s’adressait indirectement à moi
я розумів, що якимось боком мене це стосується
J’ai des exercices vocaux à faire, je serai dispo dans trois quarts d’heure.
Маю ще зробити мовленнєві вправи, звільнюся за 45 хвилин.
J’ai fait un nœud étroit, aucune idée comment il a pu s’échapper.
Я зробив тугий вузол, не уявляю, як він зміг втекти.
j’ai laissé ma fierté me guider, je suis désolée
пиха взяла наді мною гору, вибач
J’ai l’impression que ma tête farcie de connaissances, je ne peux pas ne pas l’avoir.
Така враження, що голова моя забита знаннями, не можу ж я його не здати.
J’ai manqué de prudence en ne me gardant pas une bouteille d’eau pour la soif.
Я вчинив необачно, залишившись спраглим без води.
j’aime ton corps souple et nerveux et je déteste ton esprit borné
я люблю твоє гнучке жилаве тіло та ненавиджу твій обмежений розум
j’aimerais bien que vous me prêtiez votre assistance
я б хотіла, щоб ви мені надали підтримку
J’allais rentrer quand l’avalanche s’est déclenchée.
Я вже хотіла повернутися додому, як почалося сходження лавини.
j’allais t’en parler quand le championnat serait fini
я хотіла з тобою про це поговорити після завершення чемпіонату
j’avoue, je ne suis pas adroit de mes mains
визнаю, руки у мене не надто вправні
Je boirai une larme du vin, pas plus.
Я вип’ю капельку вина, не більше.
je cherche une citation précise, laisse-moi une minute
я шукаю певну репліку, зачекай хвильку
je chéris ma solitude, elle était avec moi depuis toujours
я ціную самоту, вона завжди була зі мною
je connais mon adversaire et je crains la défaite
я знаю свого супротивника і боюся поразки
je connais son amour seulement en imagination
про його кохання я можу хіба мріяти
je craignais les reproches maternels
я побоювався маминих докорів
je crois que vous aimerez le voisinage, c’est chouette ici
думаю, вам сподобається округа, тут мило
je crois qu’il est allé chez lui et s’est abruti de vin
думаю, він вдома, задурений вином
je déteste d’attendre
я не можу очікувати
Je déteste des affiches de la propagande politique.
Я ненавиджу плакати політичної агітації.
Je déteste les couleurs opaques.
Ненавиджу дуже темні кольори.
Je déteste quand tu es adulte et raisonnable.
Я ненавиджу, коли ти вдаєш дорослу та нормальну з себе.
je déteste ta jeunesse, ta sérénité juvénile
я ненавиджу твою молодість, юнацьку безтурботність
Je devrai nécessairement partir ce week-end.
Я неодмінно маю поїхати цього тижня.
Je dois avouer que c’était une nuit troublante pour moi.
Мушу визнати, я провів тривожну ніч.
Je dois l’avouer, les premiers résultats sont impressionnants.
Мушу визнати, перші результати вражають.
je dois vous demander des précisions sur votre réponse
мені бракує декотрих деталей у вашій відповіді
Je dois y aller inévitablement.
Я неодмінно маю туди піти.
je donne à manger à mon chat dans ma main
свого котика я кормлю з руки
je fais collection des refus d’embauche
я колекціоную відмови у працевлаштуванні