Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant le mot "ai" dans la catégorie "locutions"

morire al mondo		піти в монастир
morire come le mosche		мерти як мухи [восени]
mostrare al lume di candela		показувати щось поспіхом, щоб його не можна було добре роздивитися
mozzare le parole		перебива́ти (кого)
mozzare le parole		перепиня́ти (кого, кому)
mozzare le parole		перерива́ти (кого)
mutare il bianco in nero		видавати біле за чорне
mutare il bianco in nero		з чорного біле робити
mutare il bianco in nero		називати чорне білим
nascere con la camicia		народитися на щасливій землі (планеті)
nascere con la camicia		під щасливою зіркою народитися (вродитися)
nascere con la camicia		щасливої години вродитися
nasino alla francese		кирпатенький носик
né donna né tela a lume di candela		ані жінки, ані полотна не вибирай при свічці
né donna né tela a lume di candela		перше ніж одружитись, треба роздивитись
ne va della vita (o [ant.] la vita)		життя на кону
ne va della vita (o [ant.] la vita)		життя під загрозою
negare la luce del sole		заперечувати очевидне
nel cuore della notte		глупої ночі
nel cuore della notte		у глупу ніч
nel vero senso della parola		буква́льно
nella notte dei tempi		в далеку (давню, сиву) давнину
nella notte dei tempi		за давніх-давен
nella notte dei tempi		за старих (стародавніх) часів
nella notte dei tempi		за старожитних часів
nella notte dei tempi		у давні часи
nell’altra vita si vive senza pericolo della vita		життя після смерті не має небезпек життя
nero come la pece		чорний як сажа
nero come la pece		чорний як смола
niente di nuovo sotto il sole		нема нічого нового під місяцем і сонцем
niente di nuovo sotto il sole		усе старе на нашій бабусі-землі
non avere [il] modo di fare qualcosa		не могти зробити чого-небудь
non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc		бути зовсім не причетним до кого, чого
non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc		не мати жодного стосунку до кого, чого
non avere più la testa		розум потьмарило (помутило) (кому, чий)
non avere più la testa		розум тьмариться (тьмарився, потьмарився, гасне, мутиться, туманіє і т. ін.) (кому, у кого)
non avere tutti i giorni		бути несповна розуму
non cantate vittoria ‒ le palle ancor non son ferme		не кажи гоп, доки не перескочиш
non credere a se stesso		на свої очі (на свої вуха) не ввіряти
non credere a se stesso		не вірити (не йняти віри) собі (своїм очам, своїм вухам)
non credere ai propri occhi		на свої очі не ввіряти
non credere ai propri occhi		не вірити (не йняти віри) своїм очам
non dire né a né ba		не мовити й слова
non distinguere il bianco dal nero		не відрізняти чорне від білого
non distinguere il bianco dal nero		прикладати до всього однакову мірку
non è più fra i vivi		його (її) вже немає серед живих
non entrare una carota ad alcuno		не вірити чиїйсь брехні, вигадкам
non esserci con la testa		витати в емпіреях
non esserci con la testa		витати думкою (думками) (де-небудь)
non esserci con la testa		витати (літати) в хмарах