|
legarsela al dito
|
|
запам’ятати образу
|
|
legato a doppio filo
|
|
такий, що залежить
(від кого, чого)
|
|
legato a doppio filo
|
|
такий, що має емоційний зв’язок
(з ким, чим)
|
|
legato a doppio filo
|
|
тісно пов’язаний
(з ким, чим)
|
|
levar la vita
|
|
вбива́ти
(кого)
|
|
levar la vita
|
|
відбирати життя
(у кого)
|
|
levar la vita
|
|
вкорочувати віку
(кому)
|
|
levar la vita
|
|
заподіювати смерть
(кому)
|
|
levar la vita
|
|
зганяти зі світу
(кого)
|
|
levar la vita
|
|
позбавляти життя
(кого)
|
|
levare / togliere le penne maestre
|
|
підрізати (підтяти, підбити, зламати і т. ін.) крила
(кому)
|
|
levare altrui la palla di mano
|
|
присвоювати собі що-небудь чуже (чужі володіння)
|
|
levare (togliere) a qd la parola di bocca
|
|
сказати що-небудь раніше за когось
|
|
levarsi / cavarsi la sete col prosciutto
|
|
гасити вогонь олією
|
|
levarsi / cavarsi la sete coll’acqua salata
|
|
гасити вогонь олією
|
|
lo (la) vedo e non lo (la) vedo
|
|
і є, і немає
|
|
lo (la) vedo e non lo (la) vedo
|
|
одною ногою над гробом (у гробі, у ямі, у домовині, у труні)
(хто)
|
|
lo (la) vedo e non lo (la) vedo
|
|
у хиткому (непевному) становищі
(що)
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
безпросвітний туман
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
бовдур бовдуром
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
від світа дурень
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
дурень дурнем
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
дурна (слабка, капустяна) голова
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
дурний ‒ далі нікуди
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
дурний, аж крутиться
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
дурний, аж світиться
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
дурний, хоч об дорогу вдар
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
дурний як пень (як колода, як ступа, як драний чобіт)
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
кругом дурень
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
людина, яка є постійним предметом знущань у певній спільноті
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
мідний лоб
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
набитий (безнадійний, заплішений) дурень
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
несосвітенний (непроторенний, заплішений) дурень
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
пуста макітра
(у кого)
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
розуму ані ложки
(у кого)
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)
(у кого)
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
такого дурня пошукати
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
тричі дурень
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
туман туманом
|
|
lo scemo / l’idiota del villaggio
|
|
ума ні з шило нема
(у кого)
|
|
l’opera dei cieli
|
|
провиді́ння (с.)
|
|
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza
|
|
гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
|
|
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza
|
|
гість і риба до трьох днів засмердяться
|
|
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza
|
|
гість першого дня ‒ золото, другого ‒ срібло, а третього ‒ мідь: додому їдь
|
|
l’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza
|
|
риба і гості псуються через три дні
|
|
l’ultimo grido della moda
|
|
найновітніша мода
|
|
l’ultimo grido della moda
|
|
[останній] крик моди
|
|
lungo come la fabbrica di San Pietro
|
|
безконе́чний
|
|
lungo come la fabbrica di San Pietro
|
|
нескінче́нний
|
|
lungo come la fame
|
|
безконе́чний
|
Ukrainien
Anglais
Italien
