|
lasciare il mondo
|
|
дуба дати (врізати)
|
|
lasciare il mondo
|
|
дутеля з’їсти (із’їсти)
|
|
lasciare il mondo
|
|
задерти ноги
|
|
lasciare il mondo
|
|
зажити смерті
|
|
lasciare il mondo
|
|
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
|
|
lasciare il mondo
|
|
заснути навіки (довіку, вічним сном)
([уроч.])
|
|
lasciare il mondo
|
|
зітхну́ти
(померти)
|
|
lasciare il mondo
|
|
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
|
|
lasciare il mondo
|
|
лягти на лаву
|
|
lasciare il mondo
|
|
не топтати [вже] рясту
|
|
lasciare il mondo
|
|
переста́витися
|
|
lasciare il mondo
|
|
переступити (піти, переставитися) на той світ
|
|
lasciare il mondo
|
|
піти до Бога вівці пасти
([жарт.])
|
|
lasciare il mondo
|
|
піти з життя (в могилу, від нас)
|
|
lasciare il mondo
|
|
піти (одійти) на спокій (до спокою)
([уроч.])
|
|
lasciare il mondo
|
|
піти (полетіти) до праотців
|
|
lasciare il mondo
|
|
покинути світ
([літ.])
|
|
lasciare il mondo
|
|
поме́рти
|
|
lasciare il mondo
|
|
пуститися духу
|
|
lasciare il mondo
|
|
скапу́ститися
|
|
lasciare il mondo
|
|
скапу́титися
|
|
lasciare il mondo
|
|
скона́ти
|
|
lasciare il mondo
|
|
спочити навіки
([уроч.])
|
|
lasciare il mondo
|
|
спустити дух
|
|
lasciare il mondo
|
|
ступити в Божу путь
|
|
lasciare il mondo
|
|
уме́рти
|
|
lasciare qd in (a) secco
|
|
покинути напризволяще
(кого)
|
|
latte dei vecchi
|
|
вино́ (с.)
|
|
lavare la testa (il capo) all’asino
|
|
решетом воду носити (міряти, набирати)
|
|
lavare la testa (il capo) all’asino
|
|
товкти воду в ступі
|
|
l’avaro buono è l’avaro del tempo
|
|
бережи час, час за гроші не купиш
|
|
l’avaro buono è l’avaro del tempo
|
|
лише той скупий хороший, який скупиться на час
|
|
lavarsi le mani
(di qd, qc)
|
|
байдужі́ти
(до кого, чого)
|
|
lavarsi le mani
(di qd, qc)
|
|
втрачати інтерес
(до кого, чого)
|
|
le donne hanno l’anima attaccata al corpo con la colla cerviona
|
|
жіноча душа міцно тримається тіла
|
|
le ore piccole
|
|
перші години після опівночі
|
|
le palle sono al grillo
|
|
усе гаразд
|
|
le palle sono al grillo
|
|
усе як слід
|
|
le palle sono ferme
|
|
усе гаразд
|
|
le palle sono ferme
|
|
усе як слід
|
|
le tue ragioni non tengono
|
|
твої аргументи купи не держаться
|
|
leccare i piedi
(a qd)
|
|
лизати руки (ноги, п’яти, халяви, чоботи)
(кому)
|
|
leccare i piedi
(a qd)
|
|
плазува́ти
(перед ким)
|
|
leccare i piedi
(a qd)
|
|
рачки лазити
(перед ким)
|
|
legare la lingua
(a qd)
|
|
зав’язувати рот(а) (язик(а))
(кому)
|
|
legare la lingua
(a qd)
|
|
замикати рот(а) (уста, губу, [вульг.] писок)
(кому)
|
|
legare la lingua
(a qd)
|
|
затикати (забивати, затуляти) рот(а)
(кому)
|
|
legare la lingua
(a qd)
|
|
затикати пельку (горлянку, рота, пащу, пащеку, вершу)
([груб.])
(кому)
|
|
legare la lingua
(a qd)
|
|
заци́тькувати
(кого)
|
|
legare la lingua
(a qd)
|
|
заціплювати (засупонювати) пащу
([груб.])
(кому)
|
Ukrainien
Anglais
Italien
