|
metterci (o rimetterci) la vita
|
|
трупом лягти
|
|
mettere / tenere a segno
|
|
брати в лабети
(кого)
|
|
mettere / tenere a segno
|
|
брати в тісні руки
(кого)
|
|
mettere / tenere a segno
|
|
брати (узяти, убрати) в шори
(кого)
|
|
mettere / tenere a segno
|
|
прибо́ркувати
(кого)
|
|
mettere / tenere a segno
|
|
тримати (держати) в шорах
(кого)
|
|
mettere a ferro e fuoco
|
|
плюндрува́ти
(що)
|
|
mettere a ferro e fuoco
|
|
спусто́шувати
(що)
|
|
mettere a frutto
|
|
вкладати [гроші] у зисковне діло
|
|
mettere a frutto
|
|
уживати на користь (на добре)
(що)
|
|
mettere a giorno
|
|
вводити в курс справи
(кого, що)
|
|
mettere a giorno
|
|
виводити на чисту воду
(кого, що)
|
|
mettere a morte
(qd)
|
|
вбива́ти
(кого)
|
|
mettere a morte
(qd)
|
|
відбирати життя
(у кого)
|
|
mettere a morte
(qd)
|
|
вкорочувати віку
(кому)
|
|
mettere a morte
(qd)
|
|
заподіювати смерть
(кому)
|
|
mettere a morte
(qd)
|
|
засудити на смерть (до страти)
(кого)
|
|
mettere a morte
(qd)
|
|
зганяти зі світу
(кого)
|
|
mettere a morte
(qd)
|
|
позбавляти життя
(кого)
|
|
mettere a nudo
|
|
виявля́ти
(що)
|
|
mettere a nudo
|
|
відкрива́ти
(що)
|
|
mettere a nudo
|
|
розкрива́ти
(що)
|
|
mettere a pane e acqua
|
|
посадити (посадовити) на хліб і на воду
(кого)
|
|
mettere a prezzo
|
|
продава́ти
(що)
(про те, чим торгувати не заведено (наприклад, про власні чесноти))
|
|
mettere a rischio / a repentaglio la vita
|
|
ризикувати життям
|
|
mettere a segno
|
|
досягати мети
|
|
mettere a tacere
(qc)
|
|
відвертати загальну увагу від чого-небудь
|
|
mettere a tacere
(qd)
|
|
змусити когось замовчати, навівши неспростовні аргументи
|
|
mettere a tacere
(qc)
|
|
спростовувати чутки
|
|
mettere al mondo
|
|
поро́джувати
(що)
|
|
mettere al mondo
|
|
ство́рювати
(що)
|
|
mettere alla porta
(qd)
|
|
виганя́ти
(кого)
|
|
mettere alla porta
(qd)
|
|
випрова́джувати
(кого)
|
|
mettere alla porta
(qd)
|
|
випроводжа́ти
(кого)
|
|
mettere alla porta
(qd)
|
|
показувати на двері
(кому)
|
|
mettere alla prova
|
|
випробо́вувати
(кого)
|
|
mettere i puntini sugli i
|
|
розставити крапки над "і"
|
|
mettere i puntini sulle “i”
|
|
розставити крапки над "і"
|
|
mettere la mano sul fuoco
|
|
давати голову (руку) до пня
|
|
mettere la mano sul fuoco
|
|
давати голову (руку) собі відтяти (відрубати)
|
|
mettere la mano sul fuoco
|
|
давати голову собі стяти (руку відтяти)
|
|
mettere la mano sul fuoco
|
|
класти голову свою
(на що)
|
|
mettere la palla al piede
|
|
бути (стояти) на перешкоді (на заваді, на переметі)
(кому)
|
|
mettere la palla al piede
|
|
вставляти (встромляти, кидати) палиці в колеса
(кому)
|
|
mettere la palla al piede
|
|
заступати шлях (дорогу, стежку)
(кому)
|
|
mettere la palla al piede
|
|
ставати (в)поперек шляху (дороги)
(кому)
|
|
mettere la palla al piede
|
|
ставати притичиною
(кому)
|
|
mettere la palla al piede
|
|
чинити (ставити) перепони
(кому)
|
|
mettere la pulce nell’orecchio
|
|
збуджувати підозру
(в кому)
|
|
mettere la pulce nell’orecchio
|
|
кинути (заронити, посіяти) зерно сумніву (підозри)
|
Ukrainien
Anglais
Italien
