|
la speranza è l’ultima a morire
|
|
допоки є життя, є надія
|
|
la vedrebbe Cimabue che aveva gli occhi [foderati] di panno
|
|
це і сліпий би побачив
|
|
la vita terrena
|
|
земне (це) життя
|
|
lavarsene le mani
|
|
умивати руки
|
|
mettere i bastoni fra le ruote
|
|
вставляти (встромляти) палиці в колеса
|
|
mettere i piedi sul collo
(a qd)
|
|
нахилити під свою руку (волю)
(кого, що)
|
|
non la guardare in un filar di case
|
|
не звертати уваги на дрібниці
|
|
non saper a quanti dì è san Biagio
|
|
тямити, як свиня в апельсинах
|
|
non se ne trova l’uguale a girare tutto il mondo
|
|
один такий на весь світ
|
|
non trovare le parole
|
|
не мати слів
|
|
non vedere a un palmo dal naso
|
|
не бачити поза [своїм] носом (далі від [свого] носа)
|
|
ogni acqua spegne il fuoco
|
|
і погана річ на щось та придасться
|
|
parlare tra i denti
|
|
ледве промовляти
(що)
|
|
parole a caso (a vanvera)
|
|
дурни́ці (мн.)
|
|
parole a caso (a vanvera)
|
|
нісені́тниці (мн.)
|
|
perdere l’uso della parola
|
|
відібрало мову
(кому)
|
|
prendere a calci
(qc)
|
|
впусти́ти
(що)
|
|
prendere a calci
(qd)
|
|
грубо повестися
(з ким)
|
|
prendere a calci
(qd)
|
|
упусти́ти
(що)
|
|
preparare il terreno
|
|
створити необхідні умови
(для чого)
|
|
presentare il fianco al nemico
|
|
підставлятися під удар
|
|
presentarsi alla mente
|
|
спадати на думку
|
|
ragionare con la mente
|
|
оцінювати ситуацію холодним розумом
|
|
richiamare alla memoria
|
|
зга́дувати
(кого, що)
|
|
richiamare alla memoria
|
|
нага́дувати
(кому про кого, що)
|
|
richiamare alla memoria
|
|
прига́дувати
(кого, що)
|
|
ridurre ai minimi termini
(qd)
|
|
доводити до жахливого стану
(кого)
|
|
rubare le ore al sonno
|
|
недосипати заради роботи, навчання тощо
|
|
saggiare il terreno
|
|
зондувати ґрунт
|
|
saggiare il terreno
|
|
спитувати ґрунт
|
|
saltare agli occhi
|
|
впадати в око (в очі)
|
|
saltare agli occhi
|
|
накида́тися
(на кого)
|
|
saltare agli occhi
|
|
напада́ти
(на кого)
|
|
saltare al collo
(di qd)
|
|
накида́тися
(на кого)
|
|
saltare al collo
(di qd)
|
|
напада́ти
(на кого)
|
|
saltare al collo
(di qd)
|
|
радо зустрічати
(кого)
|
|
saltare fuori a dire
(qc)
|
|
несподівано казати
(що)
|
|
saltare il fosso
|
|
зробити остаточне рішення
|
|
saltare il fosso
|
|
рішуче вирішити проблему
|
|
saltare il ticchio
(di + inf.)
|
|
забажа́тися
(що зробити)
|
|
saltare il ticchio
(di + inf.)
|
|
закорті́ти
(що зробити)
|
|
saltare il ticchio
(di + inf.)
|
|
захоті́тися
(що зробити)
|
|
spezzare il pane della scienza
|
|
ділитися знаннями
|
|
spezzare il pane della scienza
|
|
навча́ти
|
|
spiegare il perché e il [per] come
|
|
пояснювати все детально
|
|
stare come un cane alla catena
|
|
мати зв’язані руки
(не могти вільно діяти)
|
|
straziare l’orecchio (le orecchie)
|
|
різати вухо
|
|
straziare l’orecchio (le orecchie)
|
|
різати слух
|
|
tastare il terreno
|
|
зондувати ґрунт
|
|
tastare il terreno
|
|
спитувати ґрунт
|
Ukrainien
Anglais
Italien
