Phrases contenant le mot "ai" dans la catégorie "locutions"
pestare i piedi (a qd)
відволіка́ти (кого)
pestare i piedi
гні́ватися (на кого)
pestare i piedi
се́рдитися (на кого)
piaccia a Dio
дай боже
piaccia a Dio
якби ж [то]
piaccia al cielo
дай боже
piaccia al cielo
якби ж [то]
piacesse a Dio
дай боже
piacesse a Dio
якби ж [то]
piegare la testa
гну́тися (перед ким)
piegare la testa
голову схиляти (схилити) (перед ким)
piegare la testa
здава́тися
piegare la testa
капітулюва́ти
piegare la testa
кори́тися (кому)
piegare la testa
піддава́тися (кому)
piegare la testa
підкоря́тися (кому)
piegare la testa
покоря́тися (кому)
piegare la testa
скоря́тися (кому)
pieno fino agli occhi
по саме горло ситий
pieno fino agli occhi
ситий донесхочу (досхочу, донезмогу, по [саму] зав’язку)
pigliare il bianco per nero
брати (мати, уважати) біле за чорне
pigliare un granchio a secco
помиля́тися
pigliare un granchio a secco
робити помилку
pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto
де пусто на столі, там не буде ладу
pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto
одна біда тягне за собою і другу
piove che Dio la manda
дощ ллє (іллє) як з відра (як з цебра, як з луба, як з коновки, як з бочки)
piove che Dio la manda
дощ пірить (періщить)
piove che Dio la manda
дощ [як] відром (цебром, дійницею) ллє
piove che Dio la manda
дощ як з-під ринви
piove che Dio la manda
ливцем ллє дощ
piovere a rovesci
лити як з відра
piovere a rovesci
лити як з-під ринви
più debole il puntello che la trave
помічник слабший за того, кому допомагає
politica del bastone e della carota
політика бича й калача
politica del carciofo
поступове досягнення бажаного
politica del carciofo
поступове приєднання територій
politica delle mani nette
політика чистих рук (відмова брати участь у міжнародних справах)
porre / mettere la vita
віддавати душу (життя)  (за кого, що)
porre / mettere la vita
головою (душею, життям) накласти (наложити)  (за кого, що)
porre / mettere la vita
трупом лягти  (за кого, що)
porre il piede avanti
домінувати над кимось
porre la palla in mano
надавати комусь необхідні засоби чи можливості для досягнення мети
portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)
лити воду в криницю
portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна
portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)
носити дрова до лісу
portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)
у ліс дров не возять, в колодязь води не ллють
portare a casa (qc)
заробля́ти (що)
portare a casa (qc)
приносити додому (що) (про заробіток)
portare alle stelle (qd)
звели́чувати (кого)
portare alle stelle (qd)
підно́сити (кого)