|
riacquistare la parola
|
|
повернути здатність говорити
|
|
ricacciare a qd le parole in gola
|
|
змусити когось зректися своїх слів
|
|
richiamare alla memoria
|
|
зга́дувати
(кого, що)
|
|
richiamare alla memoria
|
|
нага́дувати
(кому про кого, що)
|
|
richiamare alla memoria
|
|
прига́дувати
(кого, що)
|
|
ridare / restituire / rendere la vita
|
|
повертати (повернути) до життя
(кого)
|
|
ridare / restituire / rendere la vita
|
|
повертати (повернути) життя
(кому)
|
|
ridurre a un cencio
(qd)
|
|
вкинути в злидні
(кого)
|
|
ridurre a un cencio
(qd)
|
|
довести (призвести) до голого вбозтва
(кого)
|
|
ridurre a un cencio
(qd)
|
|
завдати непоправної шкоди
(кому)
|
|
ridurre a uno straccio
(qd)
|
|
вкинути в злидні
(кого)
|
|
ridurre a uno straccio
(qd)
|
|
довести (призвести) до голого вбозтва
(кого)
|
|
ridurre a uno straccio
(qd)
|
|
завдати непоправної шкоди
(кому)
|
|
ridurre a zero le speranze di qd
|
|
зруйнувати чиїсь сподівання
|
|
ridurre ai minimi termini
(qd)
|
|
доводити до жахливого стану
(кого)
|
|
ridurre ai minimi termini
(qc)
|
|
робити якомога меншим
(що)
|
|
ridurre al segno
|
|
доводити (довести) до пуття (до ладу)
(що)
|
|
ridurre al segno
|
|
змінювати на гірше
(що)
|
|
ridurre al segno
|
|
змінювати на краще
(що)
|
|
ridurre al segno
|
|
підко́рювати
(кого)
|
|
ridurre al segno
|
|
підкоря́ти
(кого)
|
|
ridurre al segno
|
|
покоря́ти
(кого)
|
|
ridurre al segno
|
|
прибирати до рук
(кого)
|
|
ridurre al segno
|
|
принево́лювати
(кого)
|
|
ridurre al segno
|
|
скоря́ти
(кого)
|
|
ridurre al segno
|
|
уя́рмлювати
(кого)
|
|
ridurre al segno
|
|
уярмля́ти
(кого)
|
|
ridurre al silenzio
|
|
вбива́ти
(кого)
|
|
ridurre al silenzio
|
|
відбирати життя
(у кого)
|
|
ridurre al silenzio
|
|
вкорочувати віку
(кому)
|
|
ridurre al silenzio
|
|
заподіювати смерть
(кому)
|
|
ridurre al silenzio
|
|
зганяти зі світу
(кого)
|
|
ridurre al silenzio
|
|
позбавляти життя
(кого)
|
|
ridurre al silenzio
|
|
убива́ти
(кого)
|
|
ridurre alla candela
|
|
призводити до занепаду
(кого)
|
|
ridurre alla candela
|
|
розоря́ти
(кого)
|
|
ridurre alla memoria
|
|
зга́дувати
(кого, що)
|
|
ridurre alla memoria
|
|
прига́дувати
(кого, що)
|
|
ridursi a zero
|
|
втратити все
|
|
ridursi a zero
|
|
доходити (дійти) до убозтва (до злиднів)
|
|
ridursi a zero
|
|
збідні́ти
|
|
ridursi a zero
|
|
зубо́жіти
|
|
rifare la voce
(a qd)
|
|
передра́жнювати
(кого)
|
|
rifare la voce
(a qd)
|
|
перекривля́ти
(кого)
|
|
riguadagnare il tempo perduto
|
|
надолужити втрачений (страчений, згаяний, загаяний) час
|
|
rimandare alle calende greche
|
|
відкладати набезрік
|
|
rimandare (qc) all’anno del mai
|
|
відкладати (щось) до грецьких календ
|
|
rimanere a bocca aperta
|
|
остовпі́ти
|
|
rimanere a bocca aperta
|
|
отетері́ти
|
|
rimanere a bocca aperta
|
|
сторопі́ти
|
Ukrainien
Anglais
Italien
