|
rischiare (tentare) il tutto per tutto
|
|
ризикувати усім заради чогось
|
|
rispondere a tono
|
|
відповідати доречно (доладно)
|
|
rispondere a tono
|
|
відрі́зувати
|
|
rispondere a tono
|
|
відру́бувати
|
|
ritornare a segno
|
|
навертатися до віри
|
|
rivelare il proprio gioco
|
|
викласти свої карти [на стіл]
|
|
rivelare il proprio gioco
|
|
розкрити (показати) свої карти
|
|
rivolger mantello a ogni acqua
|
|
пристосовуватися до обставин
|
|
rivolgere ([ant.] muovere) la parola
|
|
говори́ти
(до кого)
|
|
rivolgere ([ant.] muovere) la parola
|
|
зверта́тися
(до кого)
|
|
rompere il cazzo
|
|
біси́ти
(кого)
|
|
rompere il cazzo
|
|
виводити (вивести) з себе
(кого)
|
|
rompere il cazzo
|
|
виводити з терпіння
(кого)
|
|
rompere il cazzo
|
|
дихати (жити, життя) не давати
(кому)
|
|
rompere il cazzo
|
|
діяти на нерви
|
|
rompere il cazzo
|
|
дратува́ти
(кого)
|
|
rompere il cazzo
|
|
набрида́ти
(кому)
|
|
rompere il cazzo
|
|
надокуча́ти
(кому)
|
|
rompere il cazzo
|
|
уривати терпець
(кому)
|
|
rompere la penna
|
|
закинути перо
|
|
rompere la penna
|
|
не хотіти більше писати
|
|
rompere la penna
|
|
покинути писати
|
|
rompere le palle
(a qd)
|
|
виводити (вивести) з себе
(кого)
|
|
rompere le palle
(a qd)
|
|
виводити з терпіння
(кого)
|
|
rompere le palle
(a qd)
|
|
дихати (жити, життя) не давати
(кому)
|
|
rompere le palle
(a qd)
|
|
діяти на нерви
(кому)
|
|
rompere le palle
(a qd)
|
|
допіка́ти
(кому)
|
|
rompere le palle
(a qd)
|
|
уривати терпець
(кому)
|
|
rompere le parole [in bocca]
|
|
перебива́ти
(кого)
|
|
rompere le parole [in bocca]
|
|
перепиня́ти
(кого, кому)
|
|
rompere le parole [in bocca]
|
|
перерива́ти
(кого)
|
|
rompere le uova nel paniere a qualcuno
|
|
сплутати комусь плани
|
|
rompersi il capo
|
|
моро́читися
(коло чого, над чим)
|
|
rompersi il capo
|
|
сушити (морочити, клопотати) [собі] голову
(над чим)
|
|
rompersi la testa
|
|
зіткнутися з проблемою
|
|
rubare le ore al sonno
|
|
недосипати заради роботи, навчання тощо
|
|
saggiare il terreno
|
|
зондувати ґрунт
|
|
saggiare il terreno
|
|
спитувати ґрунт
|
|
saltare agli occhi
|
|
впадати в око (в очі)
|
|
saltare agli occhi
|
|
накида́тися
(на кого)
|
|
saltare agli occhi
|
|
напада́ти
(на кого)
|
|
saltare al collo
(di qd)
|
|
накида́тися
(на кого)
|
|
saltare al collo
(di qd)
|
|
напада́ти
(на кого)
|
|
saltare al collo
(di qd)
|
|
радо зустрічати
(кого)
|
|
saltare fuori a dire
(qc)
|
|
несподівано казати
(що)
|
|
saltare il fosso
|
|
зробити остаточне рішення
|
|
saltare il fosso
|
|
рішуче вирішити проблему
|
|
saltare il ticchio
(di + inf.)
|
|
забажа́тися
(що зробити)
|
|
saltare il ticchio
(di + inf.)
|
|
закорті́ти
(що зробити)
|
|
saltare il ticchio
(di + inf.)
|
|
захоті́тися
(що зробити)
|
Ukrainien
Anglais
Italien
