|
preparare il terreno
|
|
створити необхідні умови
(для чого)
|
|
presentare il fianco al nemico
|
|
підставлятися під удар
|
|
presentarsi alla mente
|
|
спадати на думку
|
|
presentarsi (arrivare) a mani vuote
|
|
прийти голіруч
|
|
presentarsi (arrivare) a mani vuote
|
|
прийти з порожніми (з пустими, з голими) руками
|
|
prestarsi al gioco
(di qd)
|
|
бути спільником, компаньйоном
(чиїм)
|
|
prima il dovere, poi il piacere
|
|
справив діло ‒ гуляй сміло
|
|
privar della vita
|
|
вбива́ти
(кого)
|
|
privar della vita
|
|
відбирати життя
(у кого)
|
|
privar della vita
|
|
вкорочувати віку
(кому)
|
|
privar della vita
|
|
заподіювати смерть
(кому)
|
|
privar della vita
|
|
зганяти зі світу
(кого)
|
|
privar della vita
|
|
позбавляти життя
(кого)
|
|
prova del fuoco
|
|
остаточне випробування
|
|
prova del nove
|
|
ви́пробування (с.)
|
|
prova del nove
|
|
до́каз (ч.)
(чого)
|
|
prova del nove
|
|
пере́ві́рка (ж.)
(чого)
|
|
puntare i piedi
|
|
затятися на своєму
|
|
quando c’è la volontà, c’è tutto
|
|
без охоти нема роботи
|
|
quando c’è la volontà, c’è tutto
|
|
була б тільки охота ‒ наладиться і робота
|
|
quando c’è la volontà, c’è tutto
|
|
все знайдеться, аби була охота
|
|
quando c’è la volontà, c’è tutto
|
|
де охота, там і робота
|
|
quando c’è la volontà, c’è tutto
|
|
де руки й охота, там спора робота
|
|
quando i ragazzi stanno fermi, cattivo segno
|
|
якщо діти притихли, то наробили шкоди
|
|
quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio
|
|
хто добре живе, того лінь бере
|
|
quando il tempo è molle, il dente è più folle
|
|
погана погода загострює хвороби
|
|
quando il tempo si muta, la bestia starnuta
|
|
якщо чхають корови ‒ це до зміни погоди
|
|
quando la carne diventa frusta, anco l’anima s’aggiusta
|
|
на схилі віку кожен згадує про душу
|
|
quando la palla balza, ciascun (ognun) sa darle
|
|
голого легко голити
|
|
quando la palla balza, ciascun (ognun) sa darle
|
|
до готової колоди легко вогонь прикладати
|
|
quardare a vista
|
|
мати на оці
(кого)
|
|
quardare a vista
|
|
не зводити (не спускати) очей
(з кого)
|
|
quardare a vista
|
|
не спускати (не випускати) з очей (з ока)
(кого)
|
|
quardare a vista
|
|
пасти оком (очима)
(кого)
|
|
quello che passa il convento
|
|
на що нас Біг споміг, тим і приймаємо
|
|
quello che passa il convento
|
|
чим багаті, тим вітати раді
|
|
quello che passa il convento
|
|
чим багаті, тим і раді
|
|
quello che passa il convento
|
|
чим хата багата, тим [вітати] рада
|
|
quello che passa il convento
|
|
що маємо, тим [радо] вітаємо
|
|
quello che passa il convento
|
|
що хата має, тим і приймає
|
|
questa (la nostra) vita
|
|
земне (це) життя
|
|
quest’acqua pioverà tutta sopra alle mie spalle
|
|
відбувати за це доведеться мені
|
|
raccomandarsi l’anima a Dio
|
|
бути у великій небезпеці
|
|
raccomandarsi l’anima a Dio
|
|
довірити себе Богові
|
|
raccomandarsi l’anima a Dio
|
|
приготуватися до смерті
|
|
ragionare con la mente
|
|
оцінювати ситуацію холодним розумом
|
|
recare al piano
(qc)
|
|
зрівняти з землею
(що)
|
|
recare al piano
(qc)
|
|
зруйнува́ти
(що)
|
|
recare al piano
(qc)
|
|
рознести́
(що)
|
|
recare al piano
(qc)
|
|
розтрощи́ти
(що)
|
Ukrainien
Anglais
Italien
