|
passando il male, sperando il bene, passa la vita e la morte viene
|
|
чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
|
|
passarsi la voce
|
|
таємно домовитися
|
|
perdere il controllo di sé
|
|
утратити самовладання
|
|
piangere a lacrime di sangue
|
|
кривавицею ридати
|
|
salvare la forma
|
|
не пошкодити свою репутацію
|
|
scagliare la prima pietra
|
|
кидати (кинути) камінь (каменя, каменем)
(на кого, в кого)
|
|
tarpare le ali
|
|
підрізати (підтяти, підбити, зламати і т. ін.) крила
(кому)
|
|
tempo, vento, signor, donna, fortuna voltano e tornan come fa la luna
|
|
погода, вітер, пан, жінка і талан змінюють свою поведінку, як місяць змінюється на небі
|
|
tendere la mano
(a qd)
|
|
давати (подавати) допомогу (запомогу)
(кому)
|
|
tendere la mano
(a qd)
|
|
допомага́ти
(кому)
|
|
tendere la mano
|
|
же́брати
|
|
tendere la mano
(a qd)
|
|
підкладати руку (руки)
(кому, під кого)
|
|
tendere la mano
|
|
просити (прохати) милостиню (милостині)
|
|
tendere la mano
(a qd)
|
|
ставати у (до) помочі
(кому)
|
|
tendere la mano
|
|
ходити з торбами (з торбою, з довгою рукою)
|
|
tenere a bada
(qd)
|
|
підбити під свій вплив
(кого)
|
|
tenere a bada
(qd)
|
|
тримати під контролем
(кого)
|
|
tenere al corrente
(di qc)
|
|
інформува́ти
(про що)
|
|
tenere al corrente
(di qc)
|
|
повідомля́ти
(про що)
|
|
tenere al corrente
(di qc)
|
|
тримати в курсі
(чого)
|
|
tenere il broncio
|
|
ду́тися
(на кого)
|
|
tenere il broncio
|
|
се́рдитися
(на кого)
(в основному мовчки)
|
|
tenere il broncio
|
|
су́питися
(на кого)
|
|
tenere il campo
|
|
відбивати атаки ворога
|
|
tenere il campo
|
|
утримувати позиції
|
|
tenere il filo del discorso
|
|
не відбігати теми
|
|
tenere il filo del discorso
|
|
не відхилятися від теми
|
|
tirare le orecchie a qd
|
|
вичи́тувати
(кому)
(робити зауваження, дорікаючи)
|
|
tornare a coscienza
|
|
ка́ятися
|
|
tornare a coscienza
|
|
оприто́мніти
|
|
tornare a coscienza
|
|
очу́няти
|
|
tornare a coscienza
|
|
прийти (вернутися) до пам’яті (до притомності, до розуму)
|
|
trattare a calci
(qd)
|
|
грубо поводитися
(з ким)
|
|
trattare i clienti
|
|
реагувати на вимоги й побажання клієнтів
|
|
trattare qd con i guanti
|
|
поводитися максимально ввічливо
(з ким)
|
|
trovare il terreno adatto
|
|
знаходити сприятливі умови
|
|
trovare il terreno facile
|
|
знаходити сприятливі умови
|
|
trovare la porta chiusa
|
|
поздоровкатися (повітатися) до дверей
|
|
trovare la via del cuore
|
|
розжа́лити
(кого)
|
|
turarsi le orecchie (gli orecchi)
|
|
не бажати слухати, чути
|
|
vestito della domenica
|
|
святкове вбрання
|
|
voler raddrizzare le gambe ai cani
|
|
намагатися зробити неможливе
|
|
volgere il pensiero
(a qd, qc)
|
|
ду́мати
(про кого, що)
|
|
volgere in fuga il nemico
|
|
повернути ворога навтіки
|
|
volgere in fuga il nemico
|
|
погнати ворога
|
|
volgere la mente
(a qd, qc)
|
|
ду́мати
(про кого, що)
|
|
volgere le spalle
(a qd)
|
|
не дати допомоги
(кому)
|
|
volgere le spalle
(a qd)
|
|
не прийти до помочі
(кому)
|
|
volgere le spalle al nemico
|
|
кидатися (пускатися) навтіки
|
|
volgere le spalle alla fortuna
|
|
змарнувати нагоду
|
Ukrainien
Anglais
Italien
