Phrases contenant le mot "ai" dans la catégorie "locutions"
guardare il morto
мовчить, наче (як) води набрав у рот  (хто)
guardare il morto
мовчить, як стіна  (хто)
guardare le feste
не працювати у свята
guardare le spalle
прикрива́ти  (кого)
guardare troppo per il sottile
звертати увагу на дрібні деталі
guardare troppo per il sottile
чіплятися до дрібниць
guastare la festa (a qd)
зруйнувати плани (чиї)
guastare le uova nel paniere a qualcuno
сплутати комусь плани
i cavoli riscaldati furono buoni ma non lodati
як один раз поколовся, то вдруге не лізь
i figli dei figli
майбутні покоління
i figli d’Eva
лю́ди (мн.)
i figli d’Eva
лю́дство (с.)
i figli d’Eva
нащадки Адама і Єви
i figli d’Eva
рід людський
i figli di Adamo
Адамові діти
i figli di Adamo
лю́ди (мн.)
i figli di Adamo
лю́дство (с.)
i figli di Adamo
рід людський
i fumi del vino
горілчаний дух
i fumi del vino
сп’яні́ння (с.)
i fumi del vino
хміль (ч.)
i panni sporchi si lavano in famiglia
хай буде хата покришка
i pesci grossi mangiano i piccini (i piccoli)
велика риба малу цілою ковтає
i tempi non sono maturi
ще не час
i verdi anni
юнацькі роки
il bel tempo non dura sempre
добро минеться ‒ лихо буде, лихо минеться ‒ добро буде
il bel tempo non dura sempre
що буває, те й минає
il bel tempo non vien mai a noia
гарна погода ніколи не набридає
il buon giorno si vede dal mattino
як було зранку, так буде до останку
il buon giorno si vede dal mattino
як не було добра зранку, не буде й до останку
il buon giorno si vede dal mattino
як піде кому зранку, то й до вечора
il buon giorno si vede dal mattino
який початок, такий і кінець
il buon giorno si vede dal mattino
який ранок, такий і день
il buon marinaro si conosce al cattivo tempo
гарного моряка пізнаєш у негоду
il buon tempo antico
золота пора
il buon tempo antico
золотий вік
il buon tempo antico
золоті часи
il buon tempo fa scavezzare il collo
срібло-золото тягне чоловіка в болото
il buon tempo fa scavezzare il collo
хто гроші (золото) любить, той себе губить
il cader delle foglie
о́сінь (ж.) (у прямому й переносному значеннях)
il che e il come
усі подробиці
il diavolo non anderebbe per un’anima
в таку погоду і чорт не вийшов би по душу
il diavolo non anderebbe per un’anima
туди і чорт по душу не дійшов би
il dono della parola
вміння легко висловлювати свою думку
il dono della parola
дар мови
il figliuol (figliol) prodigo
блудний син
il fuoco cova sotto la cenere
полум’я от-от спалахне знову (про придушені емоції, повстання тощо)
il fuoco eterno
пе́кло (с.)
il gioco della fortuna
гра долі
il gioco della fortuna
призначеність долею