|
gettare perle ai porci
|
|
метати (розсипати) перли (перла) перед свиньми
|
|
gettare perle ai porci
|
|
стелити пуховик(а) свині
|
|
gettare via il fiato
|
|
говорити дарма (марно)
|
|
gettare via il fiato
|
|
даремно й язика терти (бити об зуби)
|
|
gettare via il fiato
|
|
слова дурно (даремно, марно) тратити (витрачати)
|
|
gettare via il fiato
|
|
шкода й мови
|
|
gettarsi a testa bassa
|
|
з головою поринати (поринути, пірнати, пірнути)
(у що)
|
|
gettarsi (prostrarsi) ai piedi
(di qd)
|
|
кидатися до ніг (в ноги, під ноги)
(кому)
|
|
gettarsi (prostrarsi) ai piedi
(di qd)
|
|
опукою в ноги кинутися (впасти)
(кому)
|
|
gettarsi (prostrarsi) ai piedi
(di qd)
|
|
падати до ніг (в ноги, під ноги)
(кому)
|
|
giocare a carte scoperte
|
|
грати з відкритими картами
|
|
giocare a fare
|
|
вдава́ти
(кого)
|
|
giocare a fare
|
|
прикида́тися
(ким)
|
|
giocare a fare
|
|
удава́ти
(кого)
|
|
giocare con il fuoco
|
|
гратися (грати) з вогнем
|
|
giocare con qualcuno come il gatto col topo
|
|
грається, як кіт [з] мишею
|
|
giocare le proprie carte / tutte le carte
|
|
удатися до всіх способів
(для досягнення мети)
|
|
giocare le proprie carte / tutte le carte
|
|
ужити всіх засобів (заходів)
(для досягнення мети)
|
|
giocarsi anche la camicia
|
|
ставити все на карту
|
|
giocarsi l’anima / l’osso del collo
|
|
бути готовим ризикувати всім
|
|
gioco al massacro
|
|
заподіяння шкоди
|
|
gioco al massacro
|
|
руйнування репутації
(чиєї)
|
|
giungere a un punto morto
|
|
зайти у безвихідь
|
|
giungere a un punto morto
|
|
зайти у глухий (сліпий) завулок
|
|
giungere a un punto morto
|
|
зайти у глухий (у тісний) кут
|
|
gli alti e i bassi
(di qc)
|
|
успіхи та невдачі
|
|
gli estremi (l’estremo) della vita
|
|
смертна (остання) година
|
|
gli occhi (la fronte), specchi dell’anima
|
|
очі ‒ дзеркало душі
|
|
gli ultimi saranno i primi
|
|
останні стануть першими
|
|
gli uomini sono la palla della Fortuna
|
|
людина ‒ це іграшка фортуни
|
|
gonfiare la testa
|
|
забала́кати
(кого; втомити розмовами)
|
|
gratis et amore Dei
|
|
безкошто́вно
|
|
gratis et amore Dei
|
|
безпла́тно
|
|
gratis et amore Dei
|
|
да́ром
|
|
gratis et amore Dei
|
|
ду́рно
|
|
gratis et amore Dei
|
|
за спасибі
|
|
gratis et amore Dei
|
|
за так [грошей]
|
|
gratis et amore Dei
|
|
зада́рма
|
|
gratis et amore Dei
|
|
заду́рно
|
|
grattarsi la testa
|
|
чухати потилицю (голову, чуприну, чуб і т. ін.)
|
|
grazie a Dio
|
|
слава богу (богові)
|
|
grazie a Dio
|
|
хвалити бога
|
|
guardare con la coda dell’occhio
(qd, qc)
|
|
краєм (краєчком) ока дивитися
(на кого, що)
|
|
guardare con la coda dell’occhio
|
|
нишком, крадькома дивитися
(на кого, що)
|
|
guardare (giudicare) le cose dall’alto
|
|
бачити що-небудь збоку
|
|
guardare (giudicare) le cose dall’alto
|
|
судити про що-небудь збоку
|
|
guardare (guardarsi) le (alle) spalle
|
|
захищати, оберігати від небезпеки
(кого)
|
|
guardare il morto
|
|
заціпило язик
(кому)
|
|
guardare il morto
|
|
і дух притаїв
(хто)
|
|
guardare il morto
|
|
і пари з рота не пустить
(хто)
|
Ukrainien
Anglais
Italien
