|
fornire il corso della vita
|
|
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
|
|
fornire il corso della vita
|
|
віддавати (віддати) богові (богу) душу
|
|
fornire il corso della vita
|
|
відійти у вічність (у довічний сон)
([уроч.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
відійти у небуття
([уроч.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
відійти́
|
|
fornire il corso della vita
|
|
вме́рти
|
|
fornire il corso della vita
|
|
до свого берега причалити
([заст.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
дуба дати (врізати)
|
|
fornire il corso della vita
|
|
дутеля з’їсти (із’їсти)
|
|
fornire il corso della vita
|
|
задерти ноги
|
|
fornire il corso della vita
|
|
зажити смерті
|
|
fornire il corso della vita
|
|
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
|
|
fornire il corso della vita
|
|
заснути навіки (довіку, вічним сном)
([уроч.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
|
|
fornire il corso della vita
|
|
лягти на лаву
|
|
fornire il corso della vita
|
|
не топтати [вже] рясту
|
|
fornire il corso della vita
|
|
переступити (піти, переставитися) на той світ
|
|
fornire il corso della vita
|
|
піти до Бога вівці пасти
([жарт.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
піти з життя (в могилу, від нас)
|
|
fornire il corso della vita
|
|
піти (одійти) на спокій (до спокою)
([уроч.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
піти (полетіти) до праотців
|
|
fornire il corso della vita
|
|
покинути світ
([літ.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
поме́рти
|
|
fornire il corso della vita
|
|
пуститися духу
|
|
fornire il corso della vita
|
|
скона́ти
|
|
fornire il corso della vita
|
|
спочити навіки
([уроч.])
|
|
fornire il corso della vita
|
|
спустити дух
|
|
fornire il corso della vita
|
|
ступити в Божу путь
|
|
fornire il corso della vita
|
|
уме́рти
|
|
fortunato (chi ha fortuna) in amor non giochi a carte
|
|
кому в картярстві не щастить, той виграє в коханні
|
|
fortunato (chi ha fortuna) in amor non giochi a carte
|
|
хай не береться за карти той, кому щастить в коханні
|
|
fra le due acque
|
|
не торкаючись ні дна, ні поверхні води
|
|
fra le due acque
|
|
повністю занурившись у воду
|
|
fra le due acque
|
|
у товщі води
|
|
francese per la vita, tedesco per la bocca
|
|
живе, як француз, їсть, як німець
(хто)
|
|
fuggir l’acqua sotto le grondaie
|
|
берігся кия, та дістав нагая
|
|
fuggir l’acqua sotto le grondaie
|
|
з вогню та в полум’я (в полумінь)
|
|
fuggir l’acqua sotto le grondaie
|
|
з дощу та під ринву
|
|
fuggir l’acqua sotto le grondaie
|
|
з калюжі та в болото
|
|
fuggir l’acqua sotto le grondaie
|
|
поправився з печі на лоб
|
|
fuggir l’acqua sotto le grondaie
|
|
тікав від диму та впав у вогонь
|
|
fuggir l’acqua sotto le grondaie
|
|
утікав перед вовком, та впав на ведмедя
|
|
fulmine a ciel sereno
|
|
грім з (серед) ясного (чистого, безхмарного) неба
|
|
gettare (buttare) le parole [al vento]
|
|
говорити на вітер
|
|
gettare (buttare) le parole [al vento]
|
|
говорити пусто-дурно (пусто та дурно)
|
|
gettare (buttare) le parole [al vento]
|
|
кидати (пускати) слова на вітер
|
|
gettare la polvere (il fumo) negli occhi
(a qd)
|
|
замилювати очі
(кому)
|
|
gettare la polvere (il fumo) negli occhi
(a qd)
|
|
ману пускати (напускати)
(кому)
|
|
gettare la polvere (il fumo) negli occhi
(a qd)
|
|
туману пускати (напускати)
(кому)
|
|
gettare perle ai porci
|
|
кидати бісер свиням
|
Ukrainien
Anglais
Italien
