|
fare qc con i piedi
|
|
робити абияк
(що)
|
|
fare qc con i piedi
|
|
робити недбало
(що)
|
|
fare qc con i piedi
|
|
робити сяк-так
(що)
|
|
fare qc con le mani e con i piedi
|
|
робити усіма способами (засобами)
(що)
|
|
fare qc con le mani e con i piedi
|
|
робити усяким способом
(що)
|
|
fare una (un) casa del diavolo
|
|
здіймати (знімати, зчиняти, піднімати) бучу
|
|
fare una (un) casa del diavolo
|
|
зчиняти галас
|
|
farina del proprio sacco
|
|
власна ідея
|
|
farina del proprio sacco
|
|
ідея власного авторства
|
|
farsi bello del sol(e) di luglio
|
|
гречана каша сама себе хвалить
|
|
farsi bello del sol(e) di luglio
|
|
гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася
|
|
farsi bello del sol(e) di luglio
|
|
знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
|
|
farsi bello del sol(e) di luglio
|
|
калина сама себе хвалить, що з медом добра
|
|
farsi bello del sol(e) di luglio
|
|
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
|
|
farsi bello del sol(e) di luglio
|
|
хвалилася коза, що в неї хвіст довгий
|
|
farsi montare il sangue alla testa
|
|
кров ударяє (бухає) / ударила (забухала) в голову (до голови)
|
|
farsi onore del sol(e) di luglio
|
|
гречана каша сама себе хвалить
|
|
farsi onore del sol(e) di luglio
|
|
гречана каша хвалиться, ніби вона з коров’ячим маслом родилася
|
|
farsi onore del sol(e) di luglio
|
|
знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас
|
|
farsi onore del sol(e) di luglio
|
|
калина сама себе хвалить, що з медом добра
|
|
farsi onore del sol(e) di luglio
|
|
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
|
|
farsi onore del sol(e) di luglio
|
|
хвалилася коза, що в неї хвіст довгий
|
|
farsi prendere la mano
|
|
втрачати контроль над ситуацією
|
|
fasciarsi la testa prima che sia rotta (prima d’essersela rotta)
|
|
думати про проблеми до того, як вони з’являться
|
|
figlio dei fiori
|
|
хі́пі (ч.)
(invar.)
(дитина квітів)
|
|
figlio del popolo
|
|
людина простого походження
|
|
figlio del proprio (del suo) tempo
|
|
син свого часу
|
|
figlio del proprio padre
|
|
син свого батька
(схожий до нього за характером; часто в негативному сенсі)
|
|
figlio del secolo
|
|
син свого часу
|
|
figlio della strada
|
|
хлопець, покинутий батьками
|
|
figlio della strada
|
|
хлопець, що виріс без батьківського догляду
|
|
figlio in (della) provetta
|
|
хлопчик, що народився внаслідок штучного запліднення
|
|
filare il perfetto amore
|
|
відповідати на кохання (любов) коханням (любов’ю)
|
|
filare il perfetto amore
|
|
кохати, довіряючи одне одному
|
|
filare il perfetto amore
|
|
кохати (любити) взаємно
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
визіхнути (визівнути) духа
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
віддавати (віддати) богові (богу) душу
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
відійти у вічність (у довічний сон)
([уроч.])
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
відійти у небуття
([уроч.])
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
відійти́
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
вме́рти
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
до свого берега причалити
([заст.])
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
дуба дати (врізати)
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
дутеля з’їсти (із’їсти)
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
задерти ноги
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
зажити смерті
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
заснути навіки (довіку, вічним сном)
([уроч.])
|
|
finire / lasciare la vita
|
|
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
|
Ukrainien
Anglais
Italien
