|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
грошей Біг дасть (катма)
(у кого)
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
грошей ні копійки
(у кого)
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
грошей, як у жаби пір’я
(у кого)
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
закі́нчуватися
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
погаса́ти
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
припиня́тися
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
тільки душа, а в кишені ні гроша
(у кого)
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
шаг був один ‒ і той пропав
(у кого)
|
|
essere una palla al piede
|
|
бути завадою (перешкодою)
(кому)
|
|
essere una palla al piede
|
|
бути (стояти) на заваді (на перешкоді, на перепоні)
(кому)
|
|
essere una palla al piede
|
|
бути тягарем
(для кого)
|
|
essere una palla al piede
|
|
перешкоджати (заважати)
(кому)
|
|
essere una palla al piede
|
|
тяжіти (тяжити, вагоніти, ваготіти)
(на кому)
|
|
essere vecchio come il cucco
|
|
бути старим, як світ
|
|
essere vecchio del mestiere
|
|
бути досвідченим у своїй справі
|
|
essere vero come il paternostro
|
|
щира (щирісінька) правда
(що)
|
|
facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene
|
|
чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
|
|
far cadere le cose dall’alto
|
|
перебільшувати важливість чи складність чого-небудь
|
|
far cadere le cose dall’alto
|
|
робити з комара вола (верблюда)
|
|
far cadere le cose dall’alto
|
|
робити з мухи слона (вола, верблюда)
|
|
far delle cose nere bianche
|
|
видавати біле за чорне
|
|
far delle cose nere bianche
|
|
з чорного біле робити
|
|
far delle cose nere bianche
|
|
називати чорне білим
|
|
far delle parole fango
|
|
відскочити свого слова (від слова)
|
|
far delle parole fango
|
|
не дотримати слова
|
|
fare / farsi i cavoli propri
|
|
не втручатися у чужі справи
|
|
fare / farsi i cavoli propri
|
|
не пхати носа в чужий город
|
|
fare / farsi i cavoli propri
|
|
не пхати носа в чужі горшки
|
|
fare / farsi i cavoli propri
|
|
не сунути носа до чужого проса (у чуже просо)
|
|
fare a calci
|
|
бути непоєднуваним
|
|
fare a calci
|
|
суперечити одне одному
|
|
fare a qualcuno una testa come un pallone
|
|
забала́кати
(кого; втомити розмовами)
|
|
fare acqua da tutte le parti
|
|
купи не триматися
|
|
fare acqua da tutte le parti
|
|
переживати важкі часи
|
|
fare al caso
|
|
відповіда́ти
(чому)
|
|
fare al caso
|
|
підхо́дити
(до чого)
|
|
fare alla palla
|
|
грубо поводитися
(з ким)
|
|
fare alla palla
|
|
обража́ти
(кого)
|
|
fare alla palla
|
|
правити як завгодно, згідно з власним бажанням
(ким, чим)
|
|
fare alla palla
|
|
пускати на вітер (з вітром, за вітром)
(що)
|
|
fare alla palla
|
|
робити що заманеться
(з ким, чим)
|
|
fare alla palla
|
|
смія́тися
(з кого)
|
|
fare buon viso a cattivo gioco
|
|
коритися долі
|
|
fare buon viso a cattivo gioco
|
|
миритися зі скрутою
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
всяка курка не дурна: не від себе, а все до себе
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
горнути все собі
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
курка, що гребе, то все на себе
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
що є, то моє
|
|
fare come la civetta, tutto mio
|
|
що моє, не рушай
|
Ukrainien
Anglais
Italien
