|
essere alle 23 ore
|
|
сидіти на санях
([заст.])
|
|
essere alle 23 ore
|
|
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
стояти одною ногою над гробом
|
|
essere alle 23 ore
|
|
тільки душа в тілі
(у кого)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
тільки (ледве) живий та теплий
(хто)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)
(кому)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
уже година життя
(кому)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
час недовгий
(чий)
|
|
essere alle porte
|
|
бути біля в’їзду в місто
|
|
essere alle porte
|
|
наближа́тися
|
|
essere alle porte
|
|
під’їжджа́ти
|
|
essere alle porte
|
|
підхо́дити
|
|
essere all’ultimo delle forze
|
|
сили зраджують
(кого)
|
|
essere all’ultimo delle forze
|
|
сили не стає
(у кого)
|
|
essere assente con la mente (col pensiero)
|
|
витати в емпіреях
|
|
essere assente con la mente (col pensiero)
|
|
витати думкою (думками)
(де-небудь)
|
|
essere assente con la mente (col pensiero)
|
|
витати (літати) в хмарах
|
|
essere assente con la mente (col pensiero)
|
|
жити у хмарах (за хмарами, наче за хмарами)
|
|
essere assente con la mente (col pensiero)
|
|
заноситись за / у хмари
|
|
essere attaccato alle gonne (gonnelle) della mamma
|
|
бути несамостійним
|
|
essere attaccato alle gonne (gonnelle) della mamma
|
|
мамин (матусин) синок
(хто)
|
|
essere attaccato alle gonne (gonnelle) della mamma
|
|
мамі́й (ч.)
(хто)
|
|
essere attaccato alle gonne (gonnelle) della mamma
|
|
материн мазунчик
(хто)
|
|
essere attaccato alle gonne (gonnelle) della mamma
|
|
триматися (держатися) за мамину спідницю
|
|
essere attaccato alle gonne (gonnelle) della mamma
|
|
триматися (держатися) маминої спідниці
|
|
essere buono (capace, abile) solo a parole
|
|
на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
|
|
essere buono (capace, abile) solo a parole
|
|
на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці
|
|
essere buono (capace, abile) solo a parole
|
|
не так він добре діє, як говорить
|
|
essere buono (capace, abile) solo a parole
|
|
не так-то він діє, як тим словом сіє
|
|
essere buono (capace, abile) solo a parole
|
|
словами сюди і туди, а ділом нікуди
|
|
essere buono (capace, abile) solo a parole
|
|
хто багато говорить, той мало робить
|
|
essere buono (capace, abile) solo a parole
|
|
язиком сяк і так, а ділом ніяк
|
|
essere come il fumo negli occhi
|
|
як більмо на оці
(хто, що)
|
|
essere come il fumo negli occhi
|
|
як колючка у (в) оці
(хто, що)
|
|
essere come il fumo negli occhi
|
|
як сіль у (в) оці
(хто, що)
|
|
essere cucito a filo doppio
|
|
мати тісний емоційний зв’язок
(з ким)
|
|
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre
|
|
і нігтя не вартий
|
|
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre
|
|
не вартий [ламаного] гроша (шага, шеляга, фунта, клоччя і т. ін.)
|
|
essere da meno dell’acqua versata dopo le tre
|
|
щербатої (зламаної, ламаної) копійки не вартий
|
|
essere del mestiere
|
|
бути знавцем свого діла
|
|
essere del mestiere
|
|
бути майстром на своє діло (свого діла)
|
|
essere del mestiere
|
|
бути фахівцем у своїй справі
|
|
essere del mestiere
|
|
звичайно виконувати певну роботу
|
|
essere del proprio tempo
|
|
бути сином (дочкою) свого часу
|
|
essere del proprio tempo
|
|
належати своєму часу
|
|
essere del tempo
|
|
бути однолітками
(з ким)
|
|
essere del tempo
|
|
бути такого ж віку
(як хто)
|
|
essere della festa
|
|
брати участь у вигідній оборудці
|
|
essere la bestia nera
|
|
бути непереможним
|
|
essere la bestia nera
(di qd)
|
|
бути предметом ненависті
(чиєї)
|
Ukrainien
Anglais
Italien
