|
cantare a chiare note
|
|
відкрито висловлювати свою позицію
(щодо кого- або чого-небудь)
|
|
cedere la destra
|
|
дозволяти іншій людині іти праворуч
(на знак поваги до цієї людини)
|
|
chiudere gli orecchi alle preghiere
|
|
не мати співчуття
|
|
correre il pericolo di
|
|
ризикува́ти
|
|
di Befana, la rapa è vana
|
|
після Богоявлення ріпа стає несмачна
|
|
essere come il fumo negli occhi
|
|
як пісок у (в) оці
(хто, що)
|
|
far quattrini a palate
|
|
багато заробляти
|
|
far quattrini a palate
|
|
гарбати (загарбувати) великі гроші
|
|
far quattrini a palate
|
|
горнути гроші лопатою (як лопатою)
|
|
far quattrini a palate
|
|
мати великий дохід (прибуток)
|
|
far saltare le cervella
(a qd)
|
|
прострелити голову
(кому)
|
|
far venire il latte alle ginocchia
|
|
неймовірно набридати
|
|
fare la zuppa nel paniere
|
|
з сухої криниці воду брати
|
|
fare le ore piccole
|
|
засиджуватися допізна
|
|
fare le ore piccole
|
|
не спати пізно вночі
|
|
fare una campagna a favore
(di qd)
|
|
завзято підтримувати
(кого)
|
|
farebbe risuscitare i morti
|
|
аж губи злипаються
|
|
farebbe risuscitare i morti
|
|
[аж] пальчики (пальці) оближеш
|
|
farebbe risuscitare i morti
|
|
і мертвого підніме
|
|
farebbe risuscitare i morti
|
|
усі п’ять (десять) оближеш
|
|
gettare via il fiato
|
|
слова дурно (даремно, марно) тратити (витрачати)
|
|
gioco al massacro
|
|
заподіяння шкоди
|
|
gioco al massacro
|
|
руйнування репутації
(чиєї)
|
|
gli estremi (l’estremo) della vita
|
|
смертна (остання) година
|
|
grazie a Dio
|
|
слава богу (богові)
|
|
grazie a Dio
|
|
хвалити бога
|
|
guardare troppo per il sottile
|
|
чіплятися до дрібниць
|
|
i fumi del vino
|
|
горілчаний дух
|
|
i fumi del vino
|
|
сп’яні́ння (с.)
|
|
i fumi del vino
|
|
хміль (ч.)
|
|
il cader delle foglie
|
|
о́сінь (ж.)
(у прямому й переносному значеннях)
|
|
il che e il come
|
|
усі подробиці
|
|
il fuoco cova sotto la cenere
|
|
полум’я от-от спалахне знову
(про придушені емоції, повстання тощо)
|
|
il fuoco eterno
|
|
пе́кло (с.)
|
|
il gioco della fortuna
|
|
гра долі
|
|
il gioco della fortuna
|
|
призначеність долею
|
|
il gioco delle parti
|
|
роль кожної людини в певних подіях
|
|
il perché e il percome
|
|
усі подробиці
|
|
il quarto d’ora di Rabelais
|
|
критичний момент
|
|
il quarto d’ora di Rabelais
|
|
неприємний момент
|
|
il quarto d’ora di Rabelais
|
|
час розплати
(оплати рахунка тощо)
|
|
il sonno eterno
|
|
вічний сон
(смерть)
|
|
indicare la porta
(a qd)
|
|
показувати на двері
(кому)
|
|
indicare la porta
(a qd)
|
|
прохати на викидку
(кого)
|
|
indicare la porta
(a qd)
|
|
прохати на виступці
(кого)
|
|
infilare la porta
|
|
ви́йти
|
|
infilare la porta
|
|
піти геть
|
|
la fabbrica del Duomo
|
|
нескінченна робота
|
|
la fabbrica di San Pietro
|
|
нескінченна робота
|
|
lacerare l’orecchio (le orecchie)
|
|
різати вухо
|
Ukrainien
Anglais
Italien
