|
essere la candela al verde
|
|
дні полічені (злічені)
(чиї)
|
|
essere la candela al verde
|
|
до гробу недалеко
(кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
душа лиш на волоску держиться
(в кому / чия)
|
|
essere la candela al verde
|
|
душа на плечі (на рамені)
(в кого)
|
|
essere la candela al verde
|
|
землею вже пахне (смердить)
(від кого)
|
|
essere la candela al verde
|
|
на Божій дорозі
([заст.]; хто)
|
|
essere la candela al verde
|
|
на вмерті бути
|
|
essere la candela al verde
|
|
на далекій путі стояти
|
|
essere la candela al verde
|
|
на ладан дихати
|
|
essere la candela al verde
|
|
на смертній постелі
(хто)
|
|
essere la candela al verde
|
|
на тонку пряде
(хто)
|
|
essere la candela al verde
|
|
недовго вже гуляти по світі
(кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
недовго вже ряст топтати
([поет.]; кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
сидіти на санях
([заст.])
|
|
essere la candela al verde
|
|
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
|
|
essere la candela al verde
|
|
стояти одною ногою над гробом
|
|
essere la candela al verde
|
|
тільки душа в тілі
(у кого)
|
|
essere la candela al verde
|
|
тільки (ледве) живий та теплий
(хто)
|
|
essere la candela al verde
|
|
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)
(кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
уже година життя
(кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
час недовгий
(чий)
|
|
essere la lunga mano
(di qd)
|
|
діяти в інтересах
(чиїх)
|
|
essere l’ago della bilancia
|
|
мати вирішальний вплив
|
|
essere l’ago della bilancia
|
|
приймати рішення у неоднозначних ситуаціях
|
|
essere lontano con la testa
|
|
витати в емпіреях
|
|
essere lontano con la testa
|
|
витати думкою (думками)
(де-небудь)
|
|
essere lontano con la testa
|
|
витати (літати) в хмарах
|
|
essere lontano con la testa
|
|
вухами ляпати (хляпати)
|
|
essere lontano con la testa
|
|
жити у хмарах (за хмарами, наче за хмарами)
|
|
essere lontano con la testa
|
|
заноситись за / у хмари
|
|
essere lontano con la testa
|
|
ловити вітри (вітрів)
|
|
essere lontano con la testa
|
|
ловити ґав (ґави)
|
|
essere l’ultima ruota del carro
|
|
не мати ніякої ваги
|
|
essere nel più bello del sonno
|
|
міцно спати
(про конкретний період сну, коли він найміцніший)
|
|
essere nell’occhio del ciclone
|
|
бути в епіцентрі лиха
|
|
essere nell’occhio del ciclone
|
|
бути у критичному становищі
|
|
essere nell’ordine delle cose
|
|
бути звичною річчю
|
|
essere sfortunati come i cani in chiesa
|
|
ганяють, як ту собаку
(кого)
|
|
essere sfortunati come i cani in chiesa
|
|
нещасний, як подільська корова
|
|
essere sicuro del fatto proprio
|
|
знати, що треба робити, щоб одержати бажане
|
|
essere spento della vita
|
|
бути мертвим
|
|
essere (stare, tenersi, mettersi) a giorno
|
|
бути в курсі
(чого)
|
|
essere (stare) tra i piedi
(a qd)
|
|
заважати своєю присутністю
(кому)
|
|
essere tra la vita e la morte
|
|
бути (по)між життям і смертю
|
|
essere (trovarsi) con l’acqua alla gola
|
|
аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці)
(у кого)
|
|
essere (trovarsi) con l’acqua alla gola
|
|
бути у скруті (притузі, тісноті)
|
|
essere (trovarsi) con l’acqua alla gola
|
|
бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
бути близьким до кінця
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого
(у кого)
|
|
essere (trovarsi, ridursi, restare) al verde
|
|
вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях
(у кого)
|
Ukrainien
Anglais
Italien
