Dictionnaire ukrainien multilingue en ligne

Phrases contenant le mot "Il" dans la catégorie "locutions"

Il lui faut des points d’ironie.		Не скажеш "іронія" ‒ то він на віру візьме.
il lui revient du bien lorsqu’il n’a plus de dents		їв би паляниці, та зубів нема
il lui revient du bien lorsqu’il n’a plus de dents		коли зубів не стало, так горіхів принесли
il me semble que j’ai dîné quand je le vois		мені аж їсти перехотілось (бачачи когось особливо неприємного)
il (n’)a pas une gueule à sucer de la glace		цей любить лизнути скляного бога
il ne craint que les beurrières et les rats		він і масла масного не страшиться (про нездалого письменника)
il ne faut pas chômer les fêtes avant qu’elles arrivent		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
il ne faut pas chômer les fêtes avant qu’elles soient venues		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		на двох весіллях відразу не танцюють
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		не можна займатися водночас двома справами
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
il ne faut pas être (grand) sorcier		не треба багато розуму
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		муж та жона ‒ одна сатана
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		не варто втручатись у чужі сімейні справи
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		не треба ставати між чоловіком і дружиною
il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce		чоловік та жінка ‒ одна спілка
il ne faut pas réveiller le chat qui dort		не чіпай лихо, доки воно тихе
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		зеленим вівсом (житом) не хвалися
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не кажи «є», як риба в річці, а кажи «є», як риба в руці
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися ідучи в бій, а хвалися ідучи з бою
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися ідучи на торг, а хвалися ідучи з торгу
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися, як ідеш в поле, а хвались, як ідеш з поля
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		то ще не хліб, що в полі, хліб ‒ те, що в коморі
il ne tint à rien que		мало не
il ne tint à rien que		трохи не
il n’en est rien		нічого подібного
il n’en fait jamais d’autres		він постійно робить ті самі дурниці
il n’est heureux que celui qui croit l’être		щасливий той, хто вважає себе щасливим
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		більш як півкопи лиха не буде
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		сім бід ‒ один одвіт
il n’est qu’une mauvaise heure en jour		чи раз, чи два ‒ одна біда
il n’y a pas à s’en dédire		дороги назад нема
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		багато галасу даремно
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		війна посеред гайна
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		грім рака вбив
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		з великої хмари малий дощ
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		за онучу збивати бучу
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		не вартий гроша/шага/шеляга
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		не вартий фунта клоччя
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		стільки млива, скільки дива
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		щербатої/зламаної/ламаної копійки не вартий
il n’y a pas de quoi se (re)lever la nuit		нема з чого дивуватися
il n’y a pas un chat		навколо ні душі
il n’y a qu’à plier les épaules et à prendre patience		залишається тільки змиритися і чекати
il n’y a qu’à secouer un peu l’oreille, et cela est passé		загоїться, поки весілля скоїться
il n’y en a pour sa/une dent creuse		цього йому і на зубок мало
il n’y en a pour sa/une dent creuse		як кіт наплакав
il s’en va midi		вже майже південь
il vaut mieux entendre ça que d’être sourd		це повний абсурд