Phrases that contain the words "à la..." in the category "idioms"
aller/venir pleurer dans le giron de qqn
плакатися у жилетку  (кому)
apporter de l’eau à la mer
решетом воду носити (міряти, набирати)
avoir déjà un pied dans la tombe
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
avoir la tête pesante
мати важку голову
avoir soif à avaler la mer et les poissons
на спрагу знемагати
avoir un pied dans la fosse
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
avoir un pied dans le cercueil
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
avoir un squelette dans le placard
мати скелети у шафі
ce n’est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l’heure
мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas au talon
якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться
donner de la confiture à des cochons
метати бісер перед свиньми
en avoir ras le bol / la casquette / le cul
не могти більше терпіти  (кого, чого)
être au bord de la tombe
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
il y a quelque chose là-dessus
тут щось криється
il y a quelque chose là-dessus
тут щось нечисто
jambe de ça/ci, jambe de là
ве́рхи
jeter à la tête
закинути докір в обличчя  (кому)
jeter à la tête
нав’я́зувати  (кому)
jeter de la poudre aux yeux
замилювати очі
jeter de la poudre aux yeux
пускати дим в очі
jeter le chat aux jambes
ложку з рота вибивати  (кому)
jeter le chat aux jambes
нака́постити  (кому)
jeter le chat aux jambes
підвезти воза (візка)  (кому)
jeter le chat aux jambes
підкладати свиню  (кому)
jeter le chat aux jambes
свиню підкласти  (кому)
jeter le chat aux jambes
устромляти/кидати палиці в колеса  (кому)
jouer au chat et à la souris
грати в кота й мишку
jouir de la lumière
жи́ти
jouir de la lumière
отримувати задоволення від життя
jour de la Saint-Jean Baptiste
день страти
jurer sur les yeux de la tête
присягатися головою
jusqu’à la gauche
вдо́сталь
jusqu’à la gauche
доне́схочу
jusqu’à la gauche
досхочу́
jusqu’à la racine des cheveux
до кінчиків нігтів
la loi de la jungle
закон джунглів
l’oiseau est sorti de la cage
пташка вилетіла з клітки (про злочинця, який втік)
prendre à bras-le-corps
обхопити руками
prendre à bras-le-corps
схопити в обійми
prendre à la rigolade
брати (уважати) за жарт (що)
prendre à la rigolade
сприймати як жарт (що)
prendre de la graisse
гла́днути
prendre de la graisse
гла́дшати
prendre de la graisse
окру́глюватися
prendre de la graisse
округля́тися
prendre de la graisse
поправля́тися
prendre de la graisse
розроста́тися
tarte à la crème
заяложений вислів
tarte à la crème
прописна мораль
tarte à la crème
утертий шаблон