Словосполучення (звороти), що містять слово «me» у категорії «загальна лексика»
Speak to me of love. (’Collins Dictionary’)
Поговори зі мною про кохання.
Stay for lunch ‒ I insist!
Залишайся на обід, я наполягаю!
Stop alcoholising me!
Перестань споювати мене!
Stop allegorizing! I can’t understand you anymore!
Перестань висловлюватися алегорично! Я більше не можу тебе розуміти!
Stop asking me to tell you Martha’s secret, it’s next door to being a traitor.
Перестань просити мене розповісти секрет Марти. Це майже те ж саме, що бути зрадником.
Stop damning me!
Перестань мене критикувати!
Stop honeying me!
Перестань до мене підлещуватися!
Stop pointing at me, I can see you!
Перестань тикати пальцем у мене, я бачу тебе!
Suddenly I got the feeling that somebody was standing behind me.
Раптом у мене з’явилося відчуття, що хтось стоїть позаду мене.
Suspicions kindled within me.
У мене закрались підозри.
Take a running jump! I don’t want to talk to you right now!
Відчепися! Я не хочу з тобою зараз говорити!
take it from me
запевняю тебе
Take me by the hand.
Візьми мене за руку.
Tell me about Mary’s boyfriend. Well, he is nothing to write home about...
Розкажи мені про хлопця Мері. Ну, він ніякий...
Tell me when to stop kneading the dough.
Скажи, коли мені перестати місити тісто.
text me back
відпиши мені
Thank you, but I could do without all these comments.
Дякую, але я могла б обійтися без усіх оцих коментарів.
Thank you for asking, I am alive and well.
Дякую, що питаєте, я повен енергії.
That feeling took hold of me, and I couldn’t think about anything else.
Те почуття заволоділо мною, і я не міг думати ні про що інше.
that’s just what I need
це саме те, що мені потрібно
that’s fine by/with me
до́бре
that’s fine by/with me
я погоджуюсь
That’s what I mean.
Це я й маю на увазі.
The book was really boring, and I began to drift off slowly into sleep.
Книга була дуже нудна, і я почав поволі поринати в сон.
The car was closing on me fast.
Машина швидко наближалася до мене.
The cereal is all, can I have some more?
Пластівці закінчились, можна мені ще?
The children hold our family together, but I am not sure it is a good thing.
Діти тримають нашу сім’ю разом, але я не впевнена, що це добре.
The city itself is beautiful, but I don’t feel like home there.
Саме місто чудове, але я не почуваюся там як удома.
The door closed heavily behind me.
За мною важко грюкнули двері.
The drinks are on me.
Питво за мій рахунок.
The first and last sea I swam in was the Black sea.
Єдине море, у якому я плавав ‒ Чорне.
The girls is a complete nut, if you ask me.
Ця дівчина зовсім з головою не дружить, якщо Вас цікавить моя думка.
The hamster like to fell out of my backpack, but I caught it.
Хом’як майже випав з мого рюкзака, але я впіймала його.
The joke was lost on me.
Я не зрозуміла жарту.
the laugh is on me (him etc)
у результаті самому стати об’єктом насмішок
The magazine was on the table, just where I left it.
Журнал лежав на столі ‒ там, де я його й залишив.
The music is just fantastic. I have never heard the like.
Музика просто фантастична. Я ніколи не чула подібної.
The night was dark, yet I could see his face.
НІч була темна, проте я могла бачити його лице.
The old woman roomed me, so I have a place to stay.
Старенька жінка поселила мене, тож я маю де залишитися.
The problem was never discussed, as far as I understand
Проблему ніколи не обговорювали, наскільки я розумію.
The responsibility for this decision is with me.
Відповідальність за це рішення лежить на мені.
The song recalled to me that evening.
Пісня нагадала мені про той вечір.
The sooner I finish my work, the more time I will have for sleep.
Що раніше я закінчу роботу, то більше часу матиму для сну.
The sooner I finish, the sooner I can go home.
Чим скоріше закінчу, тим раніше піду додому.
The suspect has made off, so I am pretty much sure he is guilty.
Підозрюваний втік, тож я майже впевнений, що він винен.
the suspense is killing me
невизначеність вбиває мене
The teacher pointed his pen at me, and I understood that it’s my turn to answer.
Учитель навів ручку на мене, і я зрозумів, що прийшла моя черга відповідати.
The thing I want most in the world right now is hamburger, no, make it cheeseburger.
Найбільше з усього я б хотіла зараз гамбургер, ні, краще чізбургер.
The winter scenery around me is a poem.
Зимовий пейзаж довкола такий прекрасний.
the year that I was born
рік, коли я народився