Словосполучення (звороти), що містять слово «me» у категорії «загальна лексика»
When I get this recommendation there will be no holding me back, and I will go away!
Коли я отримаю цю рекомендацію, нічого мене не зможе стримати, і я піду геть!
When I left, he was still standing at the door.
Коли я пішов, він ще стояв біля дверей.
When I meet a new person, I always tell them my name first.
Коли я зустрічаюся з людиною, якої я не знаю, я завжди спершу кажу їй моє ім’я.
When I ran short of money, a friend of mine accommodated me with a loan.
Коли в мене закінчилися гроші, мій друг дав мені в позику.
When should I make a start on the research?
Коли мені слід розпочати дослідження?
Where does she get off telling me what to do?
Що вона собі думає, коли розказує, що мені робити?
Which came first, the chicken or the egg? I do not have an answer to this conundrum.
Що з’явилося перше: курка чи яйце? Я не маю відповіді на це непросте питання.
who am I (are you, is he, etc.) to do sth?
хто я (ти, він тощо) такий, щоб <...>?
Who’s there? ‒ It’s me.
Хто там? ‒ Це я.
Why is she asking me? I know damn all about it!
Чому вона питає мене? Я не знаю нічогісінько про це!
Why should I work more when I have enough money?
Для чого мені більше працювати, якщо я маю досить грошей?
Wild horses could not drag me into that club!
На за які скарби в світі я не піду в той клуб!
Wild horses wouldn’t make me change my mind.
Ніщо у світі не змусить мене змінити думку.
Will you do me the honour of becoming my wife?
Ти зробиш мені честь і станеш моєю дружиною?
Will you marry me?
Ти вийдеш за мене заміж?
With an eye to your words, I should fire John.
Беручи до уваги твої слова, мені слід звільнити Джона.
Within an hour of depart I started to panic.
За годину до відправлення я почала панікувати.
words fail me
я не можу дібрати слів
would you help me, daughter?
доню, чи не могла б ти мені допомогти?
Yes, Anna runs around with me, why?
Так, Анна проводить зі мною час, а що?
Yes, yes, I know you are a star. Just shut up, will you?
Так, так, я знаю, ти зірка! Заткнися, добре?
Yesterday fishing I had no bites for the first hour.
Учора на риболовлі першу годину не клювало.
You are very good to me.
Ти дуже добрий до мене.
You can call me any time.
Можеш дзвонити мені у будь-який час.
you could have fooled me!
ти, мабуть, дуриш мене!
You could have hurt me!
Ти міг мене поранити!
You could have told me!
Тобі слід було мені сказати!
You danced so well! I didn’t know you had it in you.
Ти так чудово танцював! Я й не знала, що ти так можеш.
You don’t understand me.
Ти мене не розумієш.
you don’t/can’t fool me
ти не обдуриш/не зможеш обдурити мене
you have the advantage of me
ти мене знаєш, а я тебе ‒ ні
You have to be damn happy that you haven’t seen me dancing!
Ти маєш бути дуже щаслива, що ти не бачила, як я танцюю!
You have to go straight to the point where ice cream is sold and buy me one.
Ти маєш піти прямо до того місця, де продається морозиво і купити мені його.
You have to make time to talk to me!
Ти мусиш знайти час, щоб поговорити зі мною!
You know what she told me. Why pretend otherwise?
Ти знаєш, що вона сказала мені. Навіщо прикидатися, що ні?
You make me happy!
Ти робиш мене щасливим!
You make me sick.
Мене від тебе нудить.
You might have alerted me about this problem!
Ти міг би й попередити мене про цю проблему!
You might have called me!
Ти міг би й подзвонити мені!
You might have had the courtesy to let me know first.
Ви принаймні могли б бути ласкаві спочатку попередити мене.
You might just ask for me, Janice.
Ти б могла просто попросити, щоб мене покликали, Дженіс.
You need to tell me more definitely.
Тобі треба сказати мені більш конкретно.
You never cease to amaze me!
Ти не перестаєш мене дивувати!
You owe me a million pounds.
Ти винен мені мільйон фунтів.
You were supposed to help me!
Ти мав допомогти мені!
You will ask him for forgiveness! I will do no such thing!
Ти попросиш у нього вибачення! Не збираюся!
Your decision doesn’t sit right with me.
Мені не подобається твоє рішення.
Your new car doesn’t do much for me.
Твоя нова машина мені не подобається.
Your reply doesn’t wash with me.
Я не вірю твоїй відповіді.
Your speech moved me to take lessons of Ukrainian.
Твоя промова надихнула мене брати уроки української.