Словосполучення (звороти), що містять слово «haves» у категорії «загальна лексика»
I have no hard feelings for you.
Я не ображена на тебе.
I have no money on me.
Я не маю із собою (при собі) грошей.
I have no time for your lame excuses.
У мене немає часу на твої вбогі виправдання.
I have no use for these trousers anymore.
Мені більше не потрібні ці штани.
I have no use for your pity.
Мені не потрібен твій жаль.
I have not an item to call my own.
У мене немає жодної речі, яку я можу назвати своєю.
I have nothing against you personally
я не маю нічого проти тебе особисто
I have respect for those people who value their own time.
Я поважаю [тих] людей, які цінують власний час.
I have said it a thousand times
я казав це безліч разів
I have seldom if ever been so ashamed.
Мені в житті не було так соромно.
I have something for you.
Я маю дещо для тебе.
I have to abstract myself from reality
мені необхідно абстрагуватися від реальності
I have to convince her of my sincerity.
Мені необхідно переконати її в моїй щирості.
I have to differ with you on that.
Я мушу не погодитися з тобою в цьому.
I have to leave the city due to all these ands.
Мені треба залишити місто через усі ці "і".
I have to plumb the origin of this vase.
Мені треба дослідити походження цієї вази.
I might have solved this murder if we’d had enough time.
Я б розв’язав це вбивство, якби ми мали достатньо часу.
I moved to Kyiv 5 years ago and I have never regretted it.
Я переїхав до Києва 5 років назад і ніколи не шкодував про це.
I must (have to) say
я мушу сказати
I nearly died/I could have died
мені хотілося крізь землю провалитися (через сором)
I seem to have lost my keys.
Здається, я загубив ключі.
I will have Mark give you a hand.
Я скажу Марку, щоб допоміг тобі.
I would like to buy this watch, but I I do not have the money.
Я б хотів купити цей годинник, та не маю [достатньо] грошей.
I’d like to know if you were there and, if so, you have to answer a few more questions.
Я б хотів знати, чи ви були там, і якщо так, то вам доведеться відповісти на ще декілька запитань.
If he were all-powerful, we wouldn’t have any chance to defeat him.
Якби він був усесильним, ми б не мали жодного шансу перемогти його.
If I were greedy, I would have amassed huge amounts of money up until now.
Якби я був жадібний, я б зібрав велику суму грошей до сьогодні.
If the crop fails we’ll have no food.
Якщо буде неврожай, то ми не матимемо їжі.
If you have a temperature, damp a towel and lay it across your forehead.
Якщо у вас температура, намочіть рушник та покладіть його на чоло.
If you want to take your cat along, you have to ask you brother.
Якщо ти хочеш взяти кота з собою, тобі треба запитатися у брата.
If you’re caught without a validated ticket, you have to pay a fine.
Якщо тебе застануть без закомпостованого квитка, тобі доведеться платити штраф.
I’ll have the mirror in this room.
Я поставлю дзеркало у цій кімнаті.
I’ll have the soup, please.
Мені суп, будь ласка.
I’ll have you know
до твого відома (вживається, коли людина роздратована)
I’ll just have a word with him, and he will never talk to you again.
Я перекинуся з ним словом, і він ніколи більше з тобою не заговорить.
I’ll make up a bed for you, you don’t have to leave.
Тобі не треба йти: я приготую для тебе ліжко.
In case you live under a rock, I have been married for 20 years.
Якщо ти не в курсі, то я одружена вже 20 років.
It can’t be helped, I have to do it myself.
Це неминуче, я маю зробити це сам.
Jenny’s new boyfriend pays her so small compliments! She should have found a better one!
Новий хлопець говорить Дженні так мало компліментів! Їй слід було знайти кращого.
just what I [have always] wanted
саме те, що я [завжди] хотів (хотіла)
Keeping her wits about her, she will have a successful outcome.
Швидко реагуючи, вона отримає вдалий результат.
Kids have it made. Parents always indulge their every whim.
Діти добре влаштувались. Батьки завжди потурають їхнім забаганкам.
lead/have/live/bear a charmed life
бути любимчиком (мазунчиком) у долі
Let him have his say.
Дайте йому сказати.
Let me admit right from the off that I have never worked so hard.
Варто зізнатися одразу: я ніколи так тяжко не працював.
Let’s listen to Mary! She will have something to say for herself!
Послухаймо Мері! Вона матиме що сказати!
Many people have been hard hit by job displacement.
Скорочення завдало шкоди багатьом людям.
Mark was to have married Carly but she changed her mind.
Марк мав одружитися із Карлі, але вона передумала.
Mary, you might have watered the flowers! They are all dry!
Мері, ти могла б і полити квіти! Вони зовсім сухі!
May I have a few days off? I think I have come down with flu.
Можна мені кілька днів відпустки? Здається, я підхопив грип.
men who have sex with men
чоловіки, що займаються сексом із чоловіками (про чоловіків, які не вважають себе гомосексуалами чи бісексуалами)