|
have/get/feel butterflies [in one’s stomach]
|
|
почуватися збудженим
|
|
He got the needle because she had left him.
|
|
Йому було неприємно, тому що вона покинула його.
|
|
Henry, get lost! We are not interested!
|
|
Генрі, загубися! Нам нецікаво!
|
|
Honey, get a move on! We are late!
|
|
Кохана, поквапся! Ми спізнюємося!
|
|
How did the police get onto her?
|
|
Як поліція вийшла на неї?
|
|
How stupid can you get?
|
|
Наскільки ж ти дурний (дурна)?
|
|
I am trying to get hold of the main points of his speech, but it’s damn hard to do.
|
|
Я намагаюся зрозуміти основні ідеї його промови, але це дуже важко зробити.
|
|
I applied for the scholarship, but didn’t get it. It’s just the story of my life!
|
|
Я подалася на стипендію, але не отримала її. Це просто історія мого життя!
|
|
I can’t get over how good you look, Kate!
|
|
Я не можу повірити, що ти так гарно виглядаєш, Кейт!
|
|
I must/I’d better be getting along.
|
|
Мені вже час іти.
|
|
I want to get me a new job.
|
|
Я хочу собі нову роботу.
|
|
I won’t get ahead in this organisation.
|
|
Я не матиму успішної кар’єри у цій організації.
|
|
If I play my cards right, I will get this job in the near future.
|
|
Якщо я зроблю все правильно, то отримаю цю роботу у найближчому майбутньому.
|
|
If she ever criticizes me again, I’ll tell her where to get off.
|
|
Якщо вона ще раз мене розкритикує, я розкажу їй, куди йти.
|
|
If you think I’m going to let you die, you’ve got another think coming!
|
|
Якщо думаєш, що я дам тобі померти, то подумай ще раз!
|
|
if you’ve got it, flaunt it
|
|
вживається, щоб сказати, що людині, яка має певну гарну рису, гроші чи талант, не слід приховувати це
|
|
if you’ve got it, flaunt it
|
|
якщо маєш ‒ хизуйся
|
|
I’ll get into this dress no matter what.
|
|
Я влізу в це плаття, чого б то не коштувало.
|
|
I’ll get my hands on you!
|
|
Я доберуся до тебе!
|
|
I’ll get you for this!
|
|
Я тобі відімщу за це!
|
|
It may be difficult to get your head around it.
|
|
Тобі може бути складно зрозуміти.
|
|
It’s getting so that every time I suggest something he rejects it.
|
|
Дійшло до того, що щоразу, коли я щось пропоную, він відмовляє.
|
|
It’s high time for us to get trucking.
|
|
Нам давно пора йти.
|
|
It’s our car, or, if you want to get technical about it, Jim’s car.
|
|
Це наша машина, а точніше ‒ Джима.
|
|
it’s time I was moving/we ought to get moving
|
|
мені/нам час іти
|
|
I’ve won a lottery! Get out of here!
|
|
Я виграла у лотерею! Та ну!
|
|
jump/get into bed with
|
|
займатися сексом
(з кимось незнайомим)
|
|
let sb get on with it
|
|
давати зробити комусь те, що він/вона хоче
|
|
let’s get this show on the road
|
|
до роботи (до праці, до діла)
|
|
let’s roll/let’s get rolling
|
|
берімося до роботи (до праці, до діла)
(вживається, коли людина хоче розпочати щось робити)
|
|
nice work if you can get it
|
|
вживається, щоб сказати, що у когось легка та прибуткова робота, яку мовець був би не проти виконувати
|
|
not get a sniff of
|
|
не мати ні найменшого шансу
(щось отримати чи чогось досягнути)
|
|
on your mark[s], get set, go!
|
|
на старт, увага, марш!
|
|
play hard to get
|
|
корчити/прикидатися/удавати недоступного (недоступну)
|
|
put/stick/get one’s oar in
|
|
влазити у чужу розмову тощо
(бути небажаним у певній ситуації)
|
|
sb can’t get it into one’s [thick] skull
|
|
хтось ніяк не втовкмачить собі в голову
(щось просте)
|
|
sb needs to/should get out more
|
|
комусь слід частіше ходити розважатися
|
|
She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!
|
|
Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!
|
|
She will be first to get the axe.
|
|
Вона буде першою, кого звільнять.
|
|
She will never come back! Man, get real!
|
|
Вона ніколи не повернеться! Прийди до пам’яті, старий!
|
|
she’s got black hair
|
|
у неї чорне волосся
|
|
She’s got her claws into him, so he has no option, but to marry her.
|
|
Якщо вона вже вчепилася в нього, то у нього немає іншого вибору, ніж одружитися на ній.
|
|
stick/get the knife into/in sb
|
|
без ножа різати
(кого)
|
|
take/get one’s hands off
|
|
переставати торкатися
|
|
take/get one’s lumps
|
|
бути атакованим
|
|
take/get one’s lumps
|
|
бути переможеним
|
|
take/get one’s lumps
|
|
прийняти (нести) покарання (кару)
|
|
tell sb where to get off (where sb get off)
|
|
посилати (послати) до бісового батька (до чорта, під три чорти)
(кого)
|
|
The rumours were getting about at a rate of knots.
|
|
Чутки поширювалися зі швидкістю світла.
|
|
The way you talk about her really gets me.
|
|
Мене до сказу доводить те, як ти говориш про неї.
|
Англійська
Французька
Італійська
