|
essere in un mare di lacrime
|
|
потопати в сльозах
|
|
essere in un mare di lacrime
|
|
ревно плакати
|
|
essere in un mare di lacrime
|
|
ридати ридма
|
|
essere in un mare di lacrime
|
|
слізьми землю топити
|
|
essere in un mare di lacrime
|
|
сльозами (сльозою) митися (вмиватися)
|
|
essere la bestia nera
|
|
бути непереможним
|
|
essere la bestia nera
(di qd)
|
|
бути предметом ненависті
(чиєї)
|
|
essere la candela al verde
|
|
дні полічені (злічені)
(чиї)
|
|
essere la candela al verde
|
|
до гробу недалеко
(кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
душа лиш на волоску держиться
(в кому / чия)
|
|
essere la candela al verde
|
|
душа на плечі (на рамені)
(в кого)
|
|
essere la candela al verde
|
|
землею вже пахне (смердить)
(від кого)
|
|
essere la candela al verde
|
|
на Божій дорозі
([заст.]; хто)
|
|
essere la candela al verde
|
|
на вмерті бути
|
|
essere la candela al verde
|
|
на далекій путі стояти
|
|
essere la candela al verde
|
|
на ладан дихати
|
|
essere la candela al verde
|
|
на смертній постелі
(хто)
|
|
essere la candela al verde
|
|
на тонку пряде
(хто)
|
|
essere la candela al verde
|
|
недовго вже гуляти по світі
(кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
недовго вже ряст топтати
([поет.]; кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
сидіти на санях
([заст.])
|
|
essere la candela al verde
|
|
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
|
|
essere la candela al verde
|
|
стояти одною ногою над гробом
|
|
essere la candela al verde
|
|
тільки душа в тілі
(у кого)
|
|
essere la candela al verde
|
|
тільки (ледве) живий та теплий
(хто)
|
|
essere la candela al verde
|
|
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)
(кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
уже година життя
(кому)
|
|
essere la candela al verde
|
|
час недовгий
(чий)
|
|
essere la lunga mano
(di qd)
|
|
діяти в інтересах
(чиїх)
|
|
essere l’ago della bilancia
|
|
мати вирішальний вплив
|
|
essere l’ago della bilancia
|
|
приймати рішення у неоднозначних ситуаціях
|
|
essere l’anima
|
|
бути душею
(чого)
|
|
essere l’anima gemella
|
|
бути спорідненою душею
(чиєю)
|
|
essere largo di mano
|
|
бути щедрим
|
|
essere lesto di mano
|
|
бути вправним злодієм
|
|
essere lontano con la testa
|
|
витати в емпіреях
|
|
essere lontano con la testa
|
|
витати думкою (думками)
(де-небудь)
|
|
essere lontano con la testa
|
|
витати (літати) в хмарах
|
|
essere lontano con la testa
|
|
вухами ляпати (хляпати)
|
|
essere lontano con la testa
|
|
жити у хмарах (за хмарами, наче за хмарами)
|
|
essere lontano con la testa
|
|
заноситись за / у хмари
|
|
essere lontano con la testa
|
|
ловити вітри (вітрів)
|
|
essere lontano con la testa
|
|
ловити ґав (ґави)
|
|
essere (lottare) in prima linea
|
|
ризикувати, не маючи шляху до відступу
|
|
essere l’ultima ruota del carro
|
|
не мати ніякої ваги
|
|
essere l’ultimo arrivato (venuto)
|
|
бути найменш досвідченим, здібним тощо
|
|
essere mal visto (veduto)
|
|
бути в неласці
(у кого)
|
|
essere mal visto (veduto)
|
|
ласки не мати
(у кого)
|
|
essere materia di commercio
|
|
бути товаром
|
|
essere morto di fame (di freddo, di caldo, di sonno)
|
|
знемагати від голоду (холоду, спеки, сонноти)
|
Англійська
Французька
Італійська
