Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «e» у категорії «прислів’я та приказки»

per tutto v’è guai		від біди й конем не втечеш
per tutto v’è guai		[від] лиха (біди) не втекти
per tutto v’è guai		від напасті не пропасти, а від біди не втекти
per tutto v’è guai		і на меду знайдеш біду
per tutto v’è guai		крутнувсь та й лиха здобувсь
per tutto v’è guai		лиха (біди) не минути (не обминути, не обійти, не об’їхати)
per tutto v’è guai		лихо не минеться
per tutto v’è guai		на кожному кроці чоловіка біда пасе
per tutto v’è guai		нема слободи без біди
per tutto v’è guai		ти від горя, а воно тобі назустріч
per tutto v’è guai		ти від горя за річку, а воно вже на тім боці тебе виглядає
piacere e non credenza		краще продати дешево і отримати гроші відразу, аніж дорого у кредит
piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza]		з малої іскри великий вогонь [буває]
piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza]		з малої хмари та великий дощ
piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza]		мала крапля і великий камінь продовбає
piccolo vento accende fuoco [e il grande lo smorza]		хай річка й невеличка, а береги ламає
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		до весілля дівка гарна (мила), а там хоч покинь
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		доки не поберуться, любляться; а як поберуться, то судяться (чубляться)
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не женився ‒ не журився; оженився ‒ зажурився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не мав лиха, так оженився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		оженився то вже й зажурився
pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto		де пусто на столі, там не буде ладу
pignatta vuota e boccale asciutto, guasta il tutto		одна біда тягне за собою і другу
porco pulito non fu mai grasso		за чесну працю не придбаєш палацу
presto e bene raro avviene		зробив наспіх, як насміх
presto e bene raro avviene		зроблено спішно, тому й смішно
presto e bene raro avviene		поспішити ‒ людей насмішити
presto e bene raro avviene		скорий поспіх ‒ людям посміх (насміх)
presto e bene raro avviene		швидко, та гидко
presto e bene raro avviene		що швидко, те бридко
prima il vento e poi la brina, l’acqua in terra domattina		якщо сьогодні вітер та іній, завтра буде дощ
quando c’è la volontà, c’è tutto		без охоти нема роботи
quando c’è la volontà, c’è tutto		була б тільки охота ‒ наладиться і робота
quando c’è la volontà, c’è tutto		все знайдеться, аби була охота
quando c’è la volontà, c’è tutto		де охота, там і робота
quando c’è la volontà, c’è tutto		де руки й охота, там спора робота
quando è caduta la scala, ognun sa consigliare		кожен може бути мудрим по шкоді
quando è caduta la scala, ognun sa consigliare		легко радити по шкоді
quando è tempo è tempo		коли пора, то пора
quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio		хто добре живе, того лінь бере
quando il tempo è in vela, ogni nuvolo porta sereno		чисте небо не боїться ні блискавки, ні грому
quando il tempo è molle, il dente è più folle		погана погода загострює хвороби
quando luce e dà il sole, il pastor non fa parole		в гарну погоду пастух не зволікає пасти худобу
quando non c’è il gatto i topi ballano		кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати
quando non c’è il gatto i topi ballano		кіт за пліт, а миші в танець
quando non c’è il gatto i topi ballano		коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють
quando non c’è il gatto i topi ballano		чують миші, що кота нема дома
quando piove e luce il sole, tutte le vecchie vanno in amore		коли одночасно дощить і світить сонце, закохуються навіть дідугани
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi		коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима