Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «e» у категорії «прислів’я та приказки»

essere largo di bocca e stretto di mano		не так-то він діє, як тим словом сіє
essere largo di bocca e stretto di mano		слова масні, а пироги пісні (у кого)
essere largo di bocca e stretto di mano		словами сюди і туди, а ділом нікуди
essere largo di bocca e stretto di mano		язиком сяк і так, а ділом ніяк
essere più conosciuto della malerba		бути в усіх на вустах
essere più conosciuto della malerba		бути на видноті
essere più parole che fatti		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
essere più parole che fatti		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
essere più parole che fatti		не так він добре діє, як говорить
essere più parole che fatti		не так-то він діє, як тим словом сіє
essere più parole che fatti		словами сюди і туди, а ділом нікуди
essere più parole che fatti		хто багато говорить, той мало робить
essere più parole che fatti		язиком сяк і так, а ділом ніяк
fa’ bene, e non guardare a cui		роби добро і не дивись, для кого
facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene		чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato		постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті) (хто)
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		золото миєм, а голодні виєм
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua		не той п’є, хто варить
felice non è chi d’esser non sa		щасливий той, хто знає про своє щастя
figlie, vigne e giardini, guardale dai vicini		добре бережи свою дочку, виноградник і сад
figlio di fave e babbo di lino		боби пускають нові паростки після того, як примерзли; льон ‒ ні
finché c’è vita (fiato) c’è speranza		допоки є життя, є надія
fiume, grondaia e donna parlatora, mandan l’uom di casa fuora		шум річки, стукіт дощу і жіночі теревені женуть чоловіка з дому
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		м’яко стеле, та твердо спати (хто)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		не так-то він діє, як тим словом сіє
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		слова масні, а пироги пісні (у кого)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		словами сюди і туди, а ділом нікуди
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		язиком сяк і так, а ділом ніяк
freddo primaticcio e foglie serotine ammazzano il vecchio		ранні заморозки і пізнє потепління гублять стару людину
fuggi donne, vino, dado; se no, il tuo fatto è spacciato		якщо не хочеш зубожіти, бережися жінок, вина і гри
giova l’ago dove non è buona la spada		часом голка дає більше користі, ніж меч
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia		на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
grande e grossa mi faccia Dio che bianca e rossa mi farò io		хай від природи буде гарна фігура, а обличчя я розмалюю
guardati da can rabbioso e da uomo sospettoso		стережися злого пса і запозирливої людини
i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
i primi amori sono i migliori		перше кохання ‒ найкраще
Iddio chiude una finestra e apre un uscio		коли закривається один вихід, відкривається інший
il bianco e il nero han fatto ricca Vinegia		бавовна і перець принесли Венеції багатство
il fuoco, l’amore e la tosse presto si conosce		вогонь, кохання і кашель неможливо приховати
il futuro è sulle ginocchia di Giove (nelle mani di Dio)		майбутнє залежить від божої волі
il futuro è sulle ginocchia di Giove (nelle mani di Dio)		тільки бог знає, що буде у майбутньому
il gran tempo a’ gran nomi è gran veleno		з часом минає слава людини
il lupo non guarda che le pecore siano conte		вовк не дивиться, що вівці полічені (їх треба не рахувати, а стерегти)
il meglio è nemico del bene		добре добувши, кращого не шукай