Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «dello» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

nel fiore degli anni		у розквіті (у цвіті) сил (літ, віку, років тощо)
nel fiore degli anni		у розповні сили (літ)
nel fiore degli anni		у силі віку
nel vero senso della parola		буква́льно
nella notte dei tempi		в далеку (давню, сиву) давнину
nella notte dei tempi		за давніх-давен
nella notte dei tempi		за старих (стародавніх) часів
nella notte dei tempi		за старожитних часів
nella notte dei tempi		у давні часи
nell’altra vita si vive senza pericolo della vita		життя після смерті не має небезпек життя
niente di nuovo sotto il sole		нема нічого нового під місяцем і сонцем
niente di nuovo sotto il sole		усе старе на нашій бабусі-землі
non avere [il] modo di fare qualcosa		не могти зробити чого-небудь
non bisogna far troppo palla di se stesso		не дозволяй іншим помикати тобою
non dare segni di vita		не подавати ознак життя
non dare segni di vita		не працювати (про прилад, механізм тощо)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути вже не молодим
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути на схилі віку
non esser più erba di marzo, ma di maggio		бути у старих літах
non esser più erba di marzo, ma di maggio		вийшов з тих літ (хто)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		з літ вийшло (кому)
non esser più erba di marzo, ma di maggio		уже не того віку (не тих літ) (хто)
non saper a quanti dì è san Biagio		знатися, як свиня на перці
non saper a quanti dì è san Biagio		не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)
non saper a quanti dì è san Biagio		ні бе, ні ме, ні кукуріку (хто)
non saper a quanti dì è san Biagio		ні бельмеса (ані же) [не знати]
non saper a quanti dì è san Biagio		нічогісінько не знати
non sapere di checchessia (nè [per] che nè [per] come)		не знати, чому і як
non sapere dove qc stia di casa		нічого не знати (про що)
non vedere più in là (più avanti) del proprio naso		не бачити поза [своїм] носом (далі від [свого] носа)
non voler saper più niente de’ fatti di qd		не хотіти й чути (про кого)
non voler saper più niente de’ fatti di qd		не хотіти мати справи (з ким)
nuovo di zecca		нові́сінький
occhi di falco		гострий зір
occhio di lince		гострий зір
ora delle streghe		пі́вніч (ж.)
otre pieno di vento		величається, як заєць хвостом
otre pieno di vento		запишався, як кошеня в попелі
otre pieno di vento		пихи на два (на три, на чотири) штихи
otre pieno di vento		пишається, як корова в хомуті
otre pieno di vento		через губу не плюне
ottenere qc a prezzo della vita		отримати щось ціною життя
padre di famiglia		голова сім’ї
padre di famiglia		сім’яни́н (ч.)
palla di lardo		в [свою] шкуру не потовпиться (хто)
palla di lardo		[гладкий] аж шкура тріскається (хто)
palla di lardo		[гладкий] як (трохи, мало) не лусне (хто)
palla di lardo		конем не об’їдеш (кого)
palla di lardo		не втовпиться (потовпиться) в двері (хто)
palla di lardo		товстий (круглий), як барило (хто)