Словосполучення (звороти), що містять слово «della» у категорії «загальна лексика»
sentire il tempo
відчувати зміни погоди
sentire il tempo
мати загострення хвороб під час змін погоди
sentire le voci
чути голоси
Senza di te non posso stare.
Я не можу жити без тебе.
senza ombra di dubbio
ані найменшого сумніву
senza ombra di dubbio
ані тіні (ані крихти) сумніву
senza ombra di dubbio
безпере́чно
senza ombra di dubbio
безсумні́вно
senza ombra di dubbio
поза всякими сумнівами
senza ombra di dubbio
понад усякі сумніви
serrare la porta
зачиняти двері
sfogliare le pagine
гортати сторінки
si avvicina la vendemmia
наближається пора збору винограду
Si calò giù giù per la fune ("Treccani").
Він поволі спускався мотузкою.
Si convinsero della mia innocenza.
Вони переконалися в моїй невинності.
Si crede di essere un gran che.
Він має себе за велике цабе.
si dà il caso che
буває (трапляється), що
Si dà il caso che io abbia cancellato il tuo numero.
Так трапилося, що я видалив твій номер.
Si è abbrancato alla mia mano per non cadere giù.
Він схопився за мою руку, щоб не впасти вниз.
Si è messo in testa di mangiare solo la verdura.
Він вперто вирішив їсти тільки овочі.
Si mise vicino alla porta per poter uscire per primo.
Він сів неподалік від дверей, щоб мати змогу вийти першим.
Si preferisce ammazzare i maiali in autunno.
Свиней краще колоти восени.
Si prenda pure un po’ di riposo ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli").
Вам би дійсно слід трохи відпочити.
Si sono lasciati dopo un mese di convivenza.
Вони розійшлися, проживши разом місяць.
Si sono presi per i capelli.
Вони вхопили один одного за волосся.
si tratta di <...>
ідеться про <...>
si tratta di <...>
мова йде про <...>
si tratta di <...>
необхі́дно
si tratta di <...>
потрі́бно
si tratta di <...>
слід
Si udivano gli abbasso della folla.
Було чути неприхильні крики натовпу.
Siamo andati alla volta del museo.
Ми пішли в напрямку музею.
Siamo onorati dalla presenza di tanto scrittore.
Для нас честь мати гостем такого видатного письменника.
siamo sempre alle stesse
у нас все як завжди (як звичайно)
siamo sempre alle stesse
у нас нічого нового
Siamo stati a parlare tutta la sera. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Ми пробалакали весь вечір.
Sicamo costretti a limitare la partecipazione a 15 persone.
Ми змушені обмежити кількість учасників 15 особами.
Siete tutti figli per lui. Non gli spezzate il cuore.
Ви всі для нього як діти. Не розбивайте йому серце.
Siete venuti dopo di noi.
Ви прийшли після нас.
significato reale di una parola
справжнє (буквальне) значення слова
signorotto di campagna
дрібний землевласник (зазвичай мешкає у сільській місцевості)
silenzio del chiostro
монастирська тиша
silenzio del chiostro
церковна тиша
silenzio di morte
мертва тиша
silenzio di tomba
мертва (могильна, гробова, смертельна, німа) тиша
Smetti di cantare una buona volta!
Та досить вже, нарешті, співати!
smettila, per amor di Dio!
заради бога, перестань!
socchiudere la porta
причиняти двері
soddisfare le attese
виправдати (справдити) сподівання
soffrire la fame
голодува́ти