|
penna stilografica a cartuccia
|
|
перова ручка зі змінними чорнильними капсулами
|
|
penna stilografica a pennino rientrante
|
|
перова ручка з рухомим пером, яку наповнюють чорнилами за допомогою піпетки
|
|
penna stilografica a riempimento automatico
|
|
перова ручка з автоматичним набиранням чорнил
|
|
pensare al futuro
|
|
думати про майбутнє
|
|
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.
|
|
Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
|
|
Penso di passare al Nord Italia entro la fine dell’estate.
|
|
Я планую переїхати на північ Італії до кінця літа.
|
|
Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato.
|
|
Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.
|
|
pentola a pressione
|
|
скорова́рка (ж.)
|
|
per (alla) volta
|
|
за раз
|
|
Perché non vuoi partecipare alla gara?
|
|
Чому ти не хочеш взяти участі в змаганні?
|
|
perdere alle corse
|
|
програти на перегонах
|
|
pesce a carne rossa
|
|
червона риба
|
|
piegare (curvare) ad arco
|
|
зігнути в дугу (як дугу)
|
|
pila a secco
|
|
батаре́йка (ж.)
|
|
Pioveva a tutt’andare.
|
|
Періщив дощ.
|
|
Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
|
|
Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!
|
|
porta a finestra
|
|
скляні двері на балкон чи терасу
()
|
|
porta a libro
|
|
двері, що складаються
(двері-книжка; )
|
|
porta a soffietto
|
|
двері, що складаються
(двері-акордеон; )
|
|
porta a vetri
|
|
скляні двері
|
|
portare i bambini a scuola
|
|
відвозити дітей до школи
|
|
portare il cane a spasso
|
|
вигулювати собаку
|
|
portare qd a conoscenza
(di qc)
|
|
доводити до відома
(що, чийого)
|
|
portare qd a conoscenza
(di qc)
|
|
повідомля́ти
(що, кого)
|
|
portare qd a conoscenza
(di qc)
|
|
сповіща́ти
(що, кого / кому)
|
|
portare una catenina al collo
|
|
носити на шиї ланцюжок
|
|
possibile a farsi
|
|
здійсне́нний
|
|
possibile a farsi
|
|
можливий до виконання
|
|
Posso credere solo a te. Gli altri amici mi tradiranno alla prima occasione.
|
|
Я можу вірити тільки тобі. Решта друзів зрадять мене за першої ж нагоди.
|
|
Posso venire da te alle nove.
|
|
Я можу заїхати до тебе о дев’ятій.
|
|
Praia a Mare
|
|
Пра́я-а-Ма́ре (с.)
(незм.)
(місто в Італії)
|
|
prendere a bordo
|
|
брати на борт
|
|
prendere a calci
(qd)
|
|
надавати копняків
(кому)
|
|
prendere a nolo un’automobile
|
|
винаймати автомобіль
|
|
prendere alla lettera
|
|
розуміти буквально
(що)
|
|
prendere a dire
|
|
заговори́ти
|
|
prendere la (a) sinistra
|
|
піти ліворуч
|
|
prendere qd, qc a modello
|
|
брати кого, що за приклад (за зразок, за взірець)
|
|
Prenditi alla ringhiera.
|
|
Візьмися за поручень.
|
|
presentare il biglietto al controllore
|
|
показувати квиток контролеру
|
|
presidente a vita
|
|
довічний президент
|
|
proporre qd, qc a modello
|
|
за взірець становити
(кого, що)
|
|
proporre qd, qc a modello
|
|
наводити за зразок
(кого, що)
|
|
proporre qd, qc a modello
|
|
наводити як приклад (як зразок, як взірець)
(кого, що)
|
|
Proprio a voi volevo parlare.
|
|
Я хотів поговорити саме з вами.
|
|
Proviamo a seguire la via opposta. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
|
|
Спробуймо підійти до проблеми з іншого боку.
|
|
punto a giorno
|
|
ажурний візерунок
|
|
quanto a me
|
|
по моїй голові
|
|
quanto a me
|
|
про мене
|
|
quanto a me
|
|
щодо мене
|
Англійська
Французька
Італійська
