Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Il» у категорії «прислів’я та приказки»

il tempo scuopre la verità		час робить таємне відомим
la bertuccia se ne porta via l’acqua		від нечесно набутого радим не будеш
la morte pareggia tutti		смерть усіх порівняє
la nebbia sulla brina porta l’acqua l’altra mattina		коли після інею збирається туман, назавтра чекай дощу
la volpe ha paura della sua coda		хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє
l’acqua cheta rovina i ponti		тиха вода греблю (береги) рве
l’acqua fa marcire i pali		коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить? (так казали пияки, коли вино розводили водою)
lasciar correre l’acqua alla sua china		дозволити всьому іти своєю чергою (своїм звичаєм)
lasciare andare l’acqua alla china (al chino, all’ingiù ov’ella va)		дозволити всьому іти своєю чергою (своїм звичаєм)
le cose belle piacciono a tutti		що красиве, те всім миле
misura il tempo, farai buon guadagno		час ‒ то гроші
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		збіжить вік ‒ ото тобі й лік
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		час всі рани гоїть
molte cose il tempo cura, che la ragion non sana		час усе лікує
morto il leone, fino alle lepri gli faranno il salto		мертвий собака не вкусить
morto il leone, fino alle lepri gli faranno il salto		підбитого сокола і ворона (ґава) дзьобає
ne ammazza più la gola che la spada		від їжі помирає більше людей, ніж від меча
ne ammazza più la penna del medico, che la spada del cavaliero		олівець лікаря вбиває більше людей, ніж меч лицаря
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		золото миєм, а голодні виєм
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		лікар і адвокат допомагають усім, крім себе
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		не той п’є, хто варить
nella botte piccola ci sta il vin buono		багато диму ‒ мало тепла
nella botte piccola ci sta il vin buono		з великої хмари та малий дощ
nella botte piccola ci sta il vin buono		мала штучка червінчик, а ціна велика
nella botte piccola ci sta il vin buono		мале щеня, та завзяте
nella botte piccola ci sta il vin buono		маленьке, але важкеньке
nella botte piccola ci sta il vin buono		не стільки млива, скільки дива
nella botte piccola ci sta il vin buono		хоч мале, та вузлувате
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non è sì trista spazzatura che non s’adopri una volta l’anno, nè sì cattivo paniere che non s’adopri alla vendemmia		раз на рік згодяться і найубогіші лахи, раз на рік і поганий кошик згодиться для збирання винограду
non sa il tempo se non chi lo fece		ніхто не розуміє часу, крім його творця
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
non si può cantare e portare la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися
non sia superbo chi il suo albero vede fiorire		курчат восени лічать
non svegliare il can che dorme		коли спить лихо ‒ не буди ж його
non svegliare il can che dorme		не будім біди, коли спить
non svegliare il can che dorme		сиди тихо, поки спить лихо
non tutto il male viene per nuocere		лихо не без добра
non tutto il male viene per nuocere		нема лиха без добра
non tutto il male viene per nuocere		немає злого, щоб на добре не вийшло
o la va o la spacca		або виграв, або програв
o la va o la spacca		або добути, або дома не бути
o la va o la spacca		або пан, або пропав
o la va o la spacca		куць виграв, куць програв
o la va o la spacca		хоч виграв, хоч програв
o la va o la spacca		чи пан, чи пропав
ognuno la vuole a suo modo, chi la vuol cruda e chi la vuol cotta		кожен Івась має свій лас
quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare		хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме