Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «Il» у категорії «прислів’я та приказки»

chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто за новим женеться, той біди набереться
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто старий шлях покидає, той не зна, що на нього чекає
chi le fa, le sa		поганих учинків від себе не приховати
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		вже як налупилось, то й вилупиться, колись-таки діждемось
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		діждемо пори, що й ми вилізем з нори
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		діждемо пори, що й пани злізуть з гори
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		нічого, ми підождем, а все-таки своє візьмем
chi non digiuna la vigilia di Natale, corpo di lupo e anima di cane		хто не постить на Святвечір, той має вовче тіло і собачу душу
chi non fa il nodo alla gugliata suol perder sempre il punto e la tirata		якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше
chi non ha amore alle bestie non l’ha neanche ai cristiani		хто не любить тварин, той не може любити і людей
chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce		коли не пиріг, то й не пирожися, коли не швець (не тямиш), то й не берися
chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce		хто сам не вміє, той любить роздавати поради
chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce		швець знай своє шевство, а в кравецтво не лізь (мішайсь)
chi non sa cuocere il pesce l’arrostisca		якщо не вмієш готувати рибу, запечи її
chi non sa l’arte, serri la bottega		якщо майстер лихий, хай зачинить майстерню
chi non vede il fondo, non passi l’acqua		не лізь у воду, не знаючи броду
chi non vede il fondo, non passi l’acqua		не спитавши (не розібравши, не розглядівши) броду, не лізь (не сунься) [прожогом] у воду
chi non vuol ballare, non vada alla festa		взявся до діла, то й роби
chi non vuol ballare, non vada alla festa		засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)
chi non vuol ballare, non vada alla festa		коли взявся, то вези до краю
chi non vuol ballare, non vada alla festa		коли взявсь за гуж, не кажи, що не дуж
chi non vuol ballare, non vada alla festa		коли запрігся, то й тягни (то й вези)
chi non vuol ballare, non vada alla festa		не дуж ‒ не берись за гуж
chi non vuol ballare, non vada alla festa		сидиш у ряду, то й тягни біду
chi porta il fiore sente (sa) d’amore		якщо хтось чепурніший чи веселіший, ніж завжди, то він закохався
chi porta il mazzo, sa di pazzo		не слід занадто демонструвати свої почуття
chi sa il gioco non l’insegni		нікому не розказуй секретів успіху
chi sa la strada può andar di trotto		хто знає дорогу, той може їхати клусом
chi scialacqua la festa stenta i giorni di lavoro		хто марнує вихідний, тому складніше працювати у будні
chi si guarda dal calcio della mosca, tocca quel del cavallo		ухиляючись від хвицання мухи, можна наскочити на хвицання коня
chi s’impaccia colle frasche, la minestra sa di fumo		не заходь собі з ним, бо зайдеш у велике галуззя
chi sta a’ marmi di Santa Maria del Fiore o è pazzo o sente d’amore		хто сидить на сходах собору Санта Марія дель Фйоре, той або божевільний, або закоханий
chi sta a vedere ha due terzi del giuoco		той, хто спостерігає, поки ризикують інші, отримує найбільшу вигоду
chi va all’acqua d’agosto, non beve o non vuol bere il mosto		у серпні купатися ‒ застуди не боятися (серпнева вода вважалася надто холодною, а тому той, хто в ній купався, міг і не дожити до збору винограду)
chi vuol sapere la verità, lo domandi alla purità		невинний розум ніколи не бреше
chi vuol vedere il padrone guardi i servitori		хочеш пізнати господаря ‒ дивись на слуг
col tempo e con la paglia maturano le nespole		на все свій час
col tempo e con la paglia maturano le nespole		прийде врем’ячко ‒ достигне яблучко і само відпаде
col tempo e con la paglia maturano le nespole		прийде година ‒ достигне і калина
col tempo e con la paglia maturano le nespole		усьому свій час
col tempo e con la paglia maturano le nespole		час пече хліб
come l’acqua l’immondizie, la dottrina lava il vizio		наука вимиває з людини все негідне, як вода вимиває бруд
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		посієш вітер ‒ пожнеш бурю
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		сієш вітер, вітром жати будеш
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		хто вітрові служить, тому димом платять
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare		хто сіє вітер, [той] збере (збирає) бурю
contano più gli esempi che le parole		один приклад кращий за сотню слів
da’ bere al prete, che il cherico ha sete		дай напитися попу, бо диякон пити хоче (кажуть, коли хтось просить для інших те, що хотів би для себе)
dal campo deve uscir la fossa		будуй (став) хатку по достатку
dal campo deve uscir la fossa		живи як кишеня дозволяє (як кишеня витягне)