|
бачити різницю між чимось та чимось
|
|
tell the difference between sth and sth
|
|
Вареники? Це щось на зразок італійських равіолі?
|
|
Varenyky? Is this something like Italian ravioli?
|
|
велика частина чогось
|
|
the greater/major part of sth
|
|
вживається, щоб сказати, що щось є неприємною правдою
|
|
[there are] no two ways about it
|
|
вживається, щоб сказати, що щось з кимось відбулося
|
|
have
(had | had)
|
|
вживається, щоб сказати, що щось не відбудеться
|
|
there’s no danger of
|
|
вигравати щось / перемагати когось чесно та без шахрування
|
|
win (sth)/beat sb fair and square
|
|
виконувати щось з труднощами
|
|
work out
|
|
використовувати щось як виправдання
|
|
use sth as an excuse
|
|
вириватися із чогось, що тримає тощо
|
|
tear
(tore | torn)
|
|
відривати щось [від чогось]
|
|
tear sth out [of sth]
|
|
Вони вважають себе парою, але чомусь живуть нарізно.
|
|
They consider themselves a couple, but somehow live apart.
|
|
допомагати комусь щось зробити, даючи поради, інструкції
|
|
talk through
|
|
дуже сильне відчуття чогось
|
|
a deep sense of sth
|
|
думати про щось протягом певного часу, намагаючись вирішити проблему тощо
|
|
think out
|
|
є щось в цьому [дивне/смішне тощо]
|
|
there is something [strange/funny etc] about
(sth)
|
|
жбурнути щось комусь назад в лице
|
|
throw sth back in sb’s face
|
|
за два тижні до чогось
|
|
two weeks etc short of sth
|
|
здобувати знання чи розуміти щось
|
|
get on
|
|
змушувати когось переставати щось думати або хвилюватися про щось
|
|
take/keep/get sb’s mind off sth
|
|
кидати світло на щось
|
|
throw light on sth
|
|
мати щось за власний доробок
|
|
with/have sth to one’s credit
|
|
мета чи спосіб використання чогось
|
|
use
|
|
найкраща частина чогось
|
|
the best part of sth
|
|
налаштовувати відомагнітофон для запису чогось
|
|
to programme the video to record sth
|
|
намагатися отримати щось або досягнути чогось
|
|
try
(tried | tried)
|
|
не хотіти бути залученим у щось
|
|
want no part of sth
|
|
низької якості замінник для когось чи чогось
|
|
the poor man’s —
|
|
отримувати щось так чи інакше
|
|
to get sth one way or another
|
|
підібраний під щось
|
|
to match
|
|
поліція просить про щось
|
|
the police appeal for sth
|
|
поліція розслідує щось
|
|
the police investigate sth
|
|
починати займатися чи бути залученим у щось
|
|
turn
(turned | turned)
|
|
представати перед судом за щось
|
|
to face a charge of sth
|
|
пристрій, на якому щось обертається, поки створюється його форма
|
|
throw
|
|
проблема/відповідь полягає у чомусь
|
|
the problem/answer etc lies with/in sth
|
|
рвати щось об щось
|
|
tear sth on sth
|
|
ризикована спроба досягнути чогось
|
|
throw
|
|
розвивати або покращувати щось
|
|
work up
|
|
рухати щось, змінюючи положення
|
|
turn
(turned | turned)
|
|
самий центр чогось
|
|
the very heart of sth
|
|
ставитися до чогось, як до рутини, чогось звичайного, нормального
|
|
think nothing of
(sth)
|
|
ти б не помітив чогось, навіть якби перечепився через нього і впав
|
|
wouldn’t know sth if you fell over one/it
|
|
ти можеш бачити щось на чиємусь лиці
|
|
you can see sth in sb’s face
|
|
У цьому місці є щось таємниче.
|
|
There is something mysterious about this place.
|
|
удвічі вищий/більший тощо (ніж щось)
|
|
twice as high/big/large, etc. (as something)
|
|
уживається після деяких слів, щоб вказати, що щось розрізане, поламане на кілька частин
|
|
up
|
|
хотіти, щоб щось зникло
(але нічого не робити для того)
|
|
wish away
|
|
цінність чи перевага чогось
|
|
use
|
|
чомусь немає виправдання
|
|
there is no excuse for sth
|
Англійська
Французька
Італійська
