Словосполучення (звороти), що містять слово «та» у категорії «загальна лексика»
у ті часи
in / a quei tempi
у той бік
in là
у той же (у той-таки) момент
nello (allo) stesso tempo
у той момент
in quello
у той час як
in quella che
у тому місці
da quelle parti
у тому напрямку
da quella parte
у тому разі, якщо
nel caso che (+ дієсл. у congiuntivo)
У ту ж саму мить хтось постукав у двері.
In quel stesso momento qualcuno bussò alla porta.
у ту мить
in quella
у ту мить
in quello
у ту саму мить
nello (allo) stesso tempo
факт той, що...
fatto sta che...
факт той, що...
il fatto è che...
хто багато говорить, той мало робить
non sono che belle parole
хто багато говорить, той мало робить
parole, parole, parole
хто розраховує на майбутнє, той зазнає невдачі
chi conta sul futuro, sovente s’inganna
хто шукає, той знайде
chi cerca trova
Це, мабуть, найкраща книга з тих, що я читав.
È forse il miglior libro che ho mai letto.
Це та дівчина, яка йому підходить.
È la ragazza che ci vuole per lui ("Il Nuovo De Mauro").
це та самісінька річ!
è la stessissima cosa!
це те саме, що...
è come...
цікаво те, що...
il bello è che
Цікаво те, що він завжди зве мене Марією. Але я Франческа!
Il bello è che mi sempre chiama Maria. Ma sono Francesca!
Ця гітара погано звучить, купи собі ту іншу.
Questa chitarra non suona bene, compra quella là.
чваниться, наче та кобила, що віз побила
otre pieno di vento
Чверть години тому в тебе дзвонив телефон.
Il tuo telefono ha suonato un quarto d’ora fa.
через те
di conseguenza
через те
infatti
через те
per conseguenza
через те
per questo
через те що
dal momento che
через те, що
per il fatto che
Чому ти вигороджуєш того паскудника?
Perché difendi quello stronzo?
Швидко обсмажте м’ясо у вершковому маслі та поставте його запікатися.
Passate la carne in burro e mettetelo nel forno.
Ще не народився той, хто зможе перевершити мій результат.
Deve ancora nascere quello che possa superare il mio risultato.
Що ти робитимеш з тим котом? ‒ Я вирішила залишити його в себе.
Cosa farai con quel gatto? ‒ Ho deciso di tenerlo.
(що) того не варте
non merita il prezzo
Я був свідком того, як маленька ініціатива переросла у рух, який через двадцять років охопить усю країну.
Ho visto una piccola iniziativa sfociare in un movimento che tra venti anni avrebbe coinvolto tutto il paese.
я вже не той, що раніше
non sono più io
Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.
L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.
Я з ним говорив кілька днів тому.
Ci ho parlato qualche giorno fa.
Я звертаюся до вас, шановні пані, й прошу розуміння та допомоги.
Mi rivolgo a Loro, care signore, chiedendo comprensione e aiuto ("Lo Zingarelli").
Я маю на увазі двоповерховий будинок, а не той, що поруч.
La casa a due piani, dico, non quella vicina.
Я не можу собі уявити те, що ти розповів.
Non arrivo a immaginare quello che mi hai detto.
Я не пішов на концерт, тому що хворів.
Ho perso il concerto, perché ero malato.
Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.
Я пробачав йому всяке глузування, але того разу мій терпець урвався.
Gli avevo passato tutti gli scherni, ma quella volta ho perso la pazienza.
я просто зробив те, що мусив (увічлива відповідь на подяку)
[mio] dovere!
Якщо ти хочеш про це знати, я тобі розкажу те, що мені відомо.
Giacché voui saperlo, ti dirò questo che ne so io.