|
ОБСЄ (Організація з безпеки та співробітництва в Європі)
|
|
OSCE (f) (Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa)
|
|
одразу по тому
|
|
subito dopo
|
|
ОЕСР (Організація економічного співробітництва та розвитку)
|
|
OCSE (f) (Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico)
|
|
перелітні птахи, які щороку двічі пролітають над тими самими територіями
|
|
uccelli di doppio passo
|
|
перестрілка між поліцією та бандитами
|
|
una sparatoria tra poliziotti e banditi
|
|
Розумієш, я чесна людина, а тому не можу тобі відповісти.
|
|
Vedi, sono un uomo onesto e per questo non ti posso rispondere.
|
|
та й по всьому
|
|
niente di più
|
|
та невже
|
|
via
|
|
та ну
|
|
via
|
|
та ну-бо
|
|
via
|
|
та, хто грає за національну збірну Бразилії
|
|
verde-oro (f)
(pl. verde-oro)
|
|
та, хто грає за національну збірну Бразилії
|
|
verdeoro (f)
(pl. verdeoro)
|
|
та, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору
|
|
verde (f)
(pl. verdi)
|
|
та, хто підтримує національну збірну Бразилії
|
|
verde-oro (f)
(pl. verde-oro)
|
|
та, хто підтримує національну збірну Бразилії
|
|
verdeoro (f)
(pl. verdeoro)
|
|
те, що є найдальшим у часі чи просторі
|
|
ultimo (m)
(pl. ultimi)
|
|
те, що з’явилося недавно, щось найновіше
|
|
ultimo (m)
(pl. ultimi)
|
|
те, що можна побачити
|
|
visibile (m)
|
|
те, що хтось бачить
|
|
vedere (m)
|
|
телефонна лінія між Білим домом та Кремлем
(створена в 1970-х роках)
|
|
linea rossa
|
|
телефонна лінія між Білим домом та Кремлем
(створена в 1970-х роках)
|
|
telefono rosso
|
|
Ти бачиш того чоловіка з окулярами? Він уже тиждень шпигує за мною.
|
|
Vedi quell’uomo con gli occhiali? Mi ha seguito già da una settimana.
|
|
Ти отримав те, на що заслуговував.
|
|
Ti sei preso quello che meritavi. ("Lo Zingarelli")
|
|
тим більше
|
|
tanto più
|
|
тим паче
|
|
tanto più
|
|
тим паче
|
|
tanto più che
|
|
Тобі подобається той засмаглий хлопець?
|
|
Ti piace quel ragazzo abbronzato?
|
|
той, хто виконує важку роботу
|
|
uomo di fatica
|
|
той, хто дотримується правил
|
|
uomo d’ordine
|
|
той, хто збирає пожертвування
|
|
cercante (m)
(pl. cercanti)
|
|
той, хто належить до організації, партії, групи тощо, яка має герб або іншу символіку зеленого кольору
|
|
verde (m)
(pl. verdi)
|
|
той, хто підтримує національну збірну Бразилії
|
|
verde-oro (m)
(pl. verde-oro)
|
|
той, хто підтримує національну збірну Бразилії
|
|
verdeoro (m)
(pl. verdeoro)
|
|
тому що
|
|
tanto più che
|
|
у зв’язку з тим, що
|
|
visto che
|
|
у тому разі, якщо
|
|
nel caso che
(+ дієсл. у congiuntivo)
|
|
Усі жінки в парку, як того вимагала тогочасна мода, були в капелюшках.
|
|
Tutte le donne al parco, secondo la moda d’allora, indossavano cappellini.
|
|
Це, мабуть, найкраща книга з тих, що я читав.
|
|
È forse il miglior libro che ho mai letto.
|
|
Це та дівчина, яка йому підходить.
|
|
È la ragazza che ci vuole per lui ("Il Nuovo De Mauro").
|
|
це те саме, що...
|
|
è come...
|
|
через те
|
|
di conseguenza
|
|
через те
|
|
per conseguenza
|
|
через те, що
|
|
per il fatto che
|
|
(що) того не варте
|
|
non merita il prezzo
|
|
Я б хотів піти в кіно, та маю багато справ.
|
|
Vorrei andare al cinema, ma ho molto da fare.
|
|
Я втомлений, тому що вчора багато працював.
|
|
Sono stanco perché ho lavorato molto ieri.
|
|
Я з ним говорив кілька днів тому.
|
|
Ci ho parlato qualche giorno fa.
|
|
Я звертаюся до вас, шановні пані, й прошу розуміння та допомоги.
|
|
Mi rivolgo a Loro, care signore, chiedendo comprensione e aiuto ("Lo Zingarelli").
|
|
Я поважаю тих, хто сміливий.
|
|
Rispetto chi è coraggioso.
|
|
Якщо ти хочеш про це знати, я тобі розкажу те, що мені відомо.
|
|
Giacché voui saperlo, ti dirò questo che ne so io.
|
Англійська
Французька
Італійська
