|
- Ти купив новий смартфон? ‒ Ні, це той самий.
|
|
- Hai acquistato un nuovo smartphone? ‒ No, è lo stesso.
|
|
‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)
|
|
‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)
|
|
незважаючи на те що
|
|
benché
(+ дієсл. у congiuntivo, також [заст.] – в indicat.)
|
|
саме у той момент
|
|
allora allora
|
|
та ну
|
|
andiamo
|
|
Та ну... Кому ти москаля підвозиш?
|
|
Andiamo... A chi vuoi darla a bere? ("Treccani")
|
|
та, хто виконує ескіз (начерк)
|
|
abbozzatrice (f)
(pl. abbozzatrici)
|
|
та, хто належить до об’єднаного війська США та Великобританії
|
|
anglo-americana (f)
(pl. anglo-americane)
|
|
та, хто належить до об’єднаного війська США та Великобританії
|
|
angloamericana (f)
(pl. angloamericane)
|
|
та, хто постійно виконує неякісну роботу
|
|
abborracciona (f)
(pl. abborraccione)
|
|
та, хто робить стислий виклад
|
|
abbreviatrice (f)
(pl. abbreviatrici)
|
|
та, хто руйнує (валить, зносить, перекидає, збиває тощо)
|
|
abbattitrice (f)
(pl. abbattitrici)
|
|
та, хто скорочує
|
|
abbreviatrice (f)
(pl. abbreviatrici)
|
|
та, хто убиває / забиває
|
|
abbattitrice (f)
(pl. abbattitrici)
|
|
та, хто чимось захоплюється
|
|
amica (f)
(pl. amiche)
|
|
та, що виконує неякісну роботу
|
|
abborracciatrice (f)
(pl. abborracciatrici)
|
|
та, що гавкає
|
|
abbaiatrice (f)
(pl. abbaiatrici)
|
|
та, що засліплює
|
|
abbagliatrice (f)
(pl. abbagliatrici)
|
|
та, що наближається
|
|
abbordatrice (f)
(pl. abbordatrici)
|
|
те, що виходить за поле зору
|
|
angolo morto
|
|
тим більше
|
|
a maggior ragione
|
|
тим більше
|
|
a più forte ragione
|
|
тим більше
|
|
ancor più
|
|
тим паче
|
|
a maggior ragione
|
|
тим паче
|
|
a più forte ragione
|
|
тим паче
|
|
ancor più
|
|
тим часом
|
|
a un tempo
|
|
тим часом
|
|
al (nel) tempo stesso
|
|
тієї ж миті
|
|
a un tempo
|
|
тієї ж миті
|
|
al (nel) tempo stesso
|
|
той, хто виконує ескіз (начерк)
|
|
abbozzatore (m)
(pl. abbozzatori)
|
|
той, хто має проїзний квиток на автобус
|
|
abbonato all’autobus
|
|
той, хто належить до об’єднаного війська США та Великобританії
|
|
anglo-americano (m)
(pl. anglo-americani)
|
|
той, хто належить до об’єднаного війська США та Великобританії
|
|
angloamericano (m)
(pl. angloamericani)
|
|
той, хто постійно виконує неякісну роботу
|
|
abborraccione (m)
(pl. abborraccioni)
|
|
той, хто робить стислий виклад
|
|
abbreviatore (m)
(pl. abbreviatori)
|
|
той, хто руйнує (валить, зносить, перекидає, збиває тощо)
|
|
abbattitore (m)
(pl. abbattitori)
|
|
той, хто скорочує
|
|
abbreviatore (m)
(pl. abbreviatori)
|
|
той, хто убиває / забиває
|
|
abbattitore (m)
(pl. abbattitori)
|
|
той, хто чимось захоплюється
|
|
amico (m)
(pl. amici)
|
|
той, що виконує неякісну роботу
|
|
abborracciatore (m)
(pl. abborracciatori)
|
|
той, що гавкає
|
|
abbaiatore (m)
(pl. abbaiatori)
|
|
той, що засліплює
|
|
abbagliatore (m)
(pl. abbagliatori)
|
|
той, що наближається
|
|
abbordatore (m)
(pl. abbordatori)
|
|
у міру [того] як
|
|
a misura che
|
|
у (на, під) той [самий, саме, же] час
|
|
a un tempo
|
|
у (на, під) той [самий, саме, же] час
|
|
al (nel) tempo stesso
|
|
у тих (таких) обставинах
|
|
allora come allora
|
|
у тій ситуації
|
|
allora come allora
|
|
уживається для опису того, яку долю має людина або яке майбутнє чекає на неї
|
|
andare a finire
|
Англійська
Французька
Італійська
