Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «з» у категорії «загальна лексика»

одне з останніх місць		posizione di coda
одне з перших місць		posizione di testa
олія, виготовлена з деревини рослин роду Aleurites		olio di legno di Cina
олія з насіння помідорів		olio di semi di pomodoro
олія з насіння різних рослин		olio di semi vari
Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.		Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.
Паоло навіть пиріг з собою приніс.		Paolo è arrivato con tanto di una torta.
перова ручка з автоматичним набиранням чорнил		penna stilografica a riempimento automatico
перова ручка з рухомим пером, яку наповнюють чорнилами за допомогою піпетки		penna stilografica a pennino rientrante
пізнати кого з голосу (по голосу)		riconoscere qd dalla voce (alla voce)
піраміда з каміння, що слугує орієнтиром або знаком того, що вершина уже підкорена		ometto (m) (pl. ometti)
поїхати з дому		partire da casa
померти з голоду		morire di fame
портрет з натури		ritratto dal vero
працювати з деревом		lavorare il legno
працювати з погодинною оплатою		lavorare a ore
Приготування вечері, коли я повертаюся з роботи, мене знесилює.		Mi ammazza preparare la cena dopo essere tornata dal lavoro.
Припустімо, що виграєш ти. Що ти робитимеш з тими всіма грошима?		Mettiamo che vincerai tu. Cosa farai con tutti quei soldi?
прогулюватися з друзями		passeggiare con gli amici
рада, що складається з небагатьох людей		piccolo consiglio
Радий познайомитися з вами.		Lieto di conoscerla.
Річка Арно впадає у Лігурійське море поруч з містом Маріна-ді-Піза.		L’Arno esce nel mar Ligure vicino a Marina di Pisa.
робота з високою оплатою		lavoro redditizio
робота з відрядною оплатою		lavoro a cottimo
робота з низькою оплатою		lavoro mal pagato
робота з погодинною оплатою		lavoro a ore
робота, що не є найманою і полягає у співпраці з компанією або наданні консультацій		lavoro parasubordinato
розв’язувати задачу з математики		risolvere un problema di matematica
салат з помідорів		insalata di pomodori
скидатися на вихідця з того світу		sembrare una candela
Скільки коштував твій телефон? ‒ Двісті з чимось євро.		Quanto ti è costato il telefono? ‒ Duecento euro e tanti.
спагеті з томатним соусом		spaghetti al pomodoro
спілкуватися одне з одним на "ти"		parlarsi del tu
Спробуймо підійти до проблеми з іншого боку.		Proviamo a seguire la via opposta. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
стрибати з радості		saltare dalla gioia
Сумка прикрашена нашивкою з ґудзиків.		La borsa è abbellita con un’abbottonatura.
Сьогодні до нас прийдуть Марко Фйоретто з дружиною.		Stasera verranno Marco Fioretto e signora.
такий, що складається з вічнозелених рослин		sempreverde (pl. m. sempreverdi; f. sempreverde, pl. f. sempreverdi)
такий, що складається з одного елемента		singolo (pl. m. singoli; f. singola, pl. f. singole)
Твір повинен починатися з епіграфа.		La composizione si deve aprire con un’epigrafe.
тенісний корт з тентовим накриттям		pallone (m) (pl. palloni)
Тепер, коли ми дорослі, треба частіше проводити час з батьками.		Ora che siamo adulti bisogna stare con i genitori più spesso.
Тут немає з чого вибирати.		Non c’è [molto] da scegliere.
у Венеційській лагуні ‒ кожен із трьох проходів, що сполучає лагуну з морем		porto (m) (pl. porti)
у зв’язку з (чим)		per conseguenza di
у зв’язку з		secondo
У мене з вуст зірвалося, що то була моя вина, але ніхто мене не почув.		Sono uscito a dire che era la colpa mia, però non mi hanno sentito.
у поєднанні з participio passato утворює вищий та найвищий ступені порівняння		meglio
у поєднанні з іменем або географічною назвою вказує на подібність з певною людиною або місцем		piccolo (pl. m. piccoli; f. piccola, pl. f. piccole)
уживається з прийменником a та дієсловом в інфінітиві		possibile (pl. m. possibili; f. possibile, pl. f. possibili)