|
обладунки з неворонованої сталі
|
|
armatura bianca
|
|
обман з боку ворога
|
|
abbindolatura da parte del nemico
|
|
[отриманий] з перших джерел
|
|
di prima mano
|
|
[отриманий] з першої руки
|
|
di prima mano
|
|
перемагати у грі в карти, в якій необхідно зібрати з карт певну комбінацію
|
|
chiudere
(p.p. chiuso)
|
|
період часу з першого дня Великого посту до останнього дня карнавалу наступного року у давній театральній традиції
|
|
anno comico
|
|
печеня з картоплею
|
|
arrosto con patate
|
|
писати з нового рядка
|
|
andare a capo
|
|
Під час бурі хвилі кидали човен з боку в бік.
|
|
Durante la tempesta le onde abballottavano la barca.
|
|
Побачивши, що матір вийшла з дому, Марта витягнула цигарку.
|
|
Al vedere che sua madre era uscita di casa, Marta ha tirato fuori una sigaretta.
|
|
поєднувати прикраси з одягом
|
|
abbinare i gioielli al vestito
|
|
починаючи з року тому
|
|
da un anno a questa parte
|
|
прибувати (приходити, приїжджати тощо) з запізненням
|
|
arrivare (venire) in (con) ritardo
|
|
прибути з двогодинним запізненням
|
|
arrivare con due ore di ritardo
|
|
приїхати з Італії, з Рима
|
|
arrivare dall’Italia, da Roma
|
|
приймати на роботу зі строком випробування (з випробувальним терміном)
(кого)
|
|
assumere qd in prova
|
|
пустий бланк з підписом
|
|
foglio in bianco
|
|
Пушту, або ж афганська мова, ‒ це одна з офіційних мов Афганістану.
|
|
Il pashto, o anche l’afghano, è una delle lingue ufficiali dell’Afghanistan
|
|
разом з
(+ оруд. відм.)
|
|
in compagnia di
|
|
робити з себе посміховисько
|
|
fare una brutta parte / una parte poco bella
|
|
робити щось у визначеній послідовності або з паузами (часто незапланованими)
|
|
fare qc in più tempi
|
|
свято з рухомою датою
|
|
festa mobile
|
|
син, що живе з батьками
|
|
figlio di famiglia
|
|
скидатися на вихідця з того світу
|
|
essere / sembrare un cadavere
|
|
сорочка з косим коміром
|
|
camicia / casacca russa (alla russa)
|
|
сорт капусти з довгим качаном і відкритим листям
|
|
cavolo verde
|
|
співати з голосу
|
|
cantare a orecchio
|
|
співати з радості
|
|
cantare di gioia
|
|
спідниця з яскравим малюнком
|
|
gonna fantasia
|
|
ставитися (до кого) з високою пошаною (повагою)
|
|
avere qd in grande considerazione
|
|
ставитися з розумінням
|
|
capire
(p.p. capito)
(qc)
|
|
стояти (бути) з кимось лицем до лиця (лицем в лице, лице в лице)
|
|
essere (trovarsi, stare) a tu per tu con qd, qc
|
|
судити з першого погляду
|
|
giudicare a prima vista
|
|
судити з поведінки / з дій
|
|
giudicare dal comportamento / dalle azioni
|
|
такий, що виготовлений з недорогоцінного каміння
|
|
fantasia
(pl. m. fantasia; f. fantasia, pl. f. fantasia)
|
|
такий, що вийшов з ладу
|
|
fuori uso
|
|
такий, що має колір кави з молоком
|
|
caffellatte
(pl. m. caffellatte; f. caffellatte, pl. f. caffellatte)
|
|
такий, що складається з двох однакових або різних елементів
|
|
doppio
(pl. m. doppi, doppii*; f. doppia, pl. f. doppie)
|
|
такий, якого вивели з ладу
|
|
fuori d’uso
|
|
такий, якого вивели з ладу
|
|
fuori uso
|
|
Ти маєш поговорити з ним.
|
|
Devi parlare con lui.
|
|
тканина, з якої виготовляли італійську військову форму, яка використовувалася до 1945 року
|
|
grigio-verde (m)
(pl. grigio-verdi, grigio-verde, grigi-verdi*)
|
|
тканина, з якої виготовляли італійську військову форму, яка використовувалася до 1945 року
|
|
grigioverde (m)
(pl. grigioverdi, grigioverde, grigiverdi*)
|
|
тканина з яскравим візерунком, яскравими кольорами
|
|
fantasia (f)
(pl. fantasie)
|
|
Тобі треба щось змінити у своєму житті. Ти ні з ким не ладнаєш, ніколи не посміхаєшся.
|
|
Devi cambiare qualcosa nella tua vita. Non leghi con nessuno, non sorridi mai.
|
|
Тут є з чого вибирати.
|
|
C’è da scegliere!
|
|
Тут немає з чого вибирати.
|
|
C’è poco da scegliere
|
|
у зворотах в сполученні з прийменником di
|
|
in
|
|
у зв’язку з
(чим)
|
|
in conseguenza di
|
|
у зв’язку з
(певною подією в майбутньому)
|
|
in vista di
|
Англійська
Французька
Італійська
