Словосполучення (звороти), що містять слово «te» у категорії «tematica generale»
On ne peut jamais savoir quelles pensées secrètes se cachent derrière les paroles des autres.
Ми ніколи не можемо знати, які потаємні думки ховаються за словами інших людей.
on ne va pas s’amuser
це буде важко
On ne va pas suivre vous règles stupides !
Ми не будемо дотримуватися ваших безглуздих правил!
on se réunit normalement une fois par semaine
зазвичай ми збираємося щотижня
on se verra pour la dernière fois à la mi-août
ми побачимось востаннє в середині серпня
on se voit un lundi sur deux, aujourd’hui je suis disponible
ми бачимось один раз на два тижні, цього понеділка я вільний
on s’entend bien, on appartient à la même communion
ми ладнаємо, ми з однієї общини
On s’est retrouvés dans une situation délicate, qui exige de la discrétion et de la prudence.
Ми опинилися у складному становищі, яке вимагає стриманості та обережності.
On vient d’avoir une légère amélioration des relations entre nous.
Нещодавно у нас був новий етап у розвитку стосунків.
on vient de regarder un film décevant, même trop décevant si je me le permettais de dire
фільм нас розчарував, навіть дуже, дозволю собі сказати
où que tu sois, je te trouverai
хай де ти є, я тебе знайду
Où t’as pris toutes ces habitudes débiles ?
Де ти набрався всіх цих дурнуватих звичок?
oui, ça me paraît correct
все вірно, я думаю
parce que ça me semble être pervers
мені це видається аморальним
parfois je me sens l’âme célibataire
часом душа моя зовсім самотня
parlez-vous français ?
чи говорите ви французькою?
parlez-vous sérieusement ?
ви не жартуєте?
Personne ne veut avoir affaire à un homme impuissant comme toi, Oury.
Ніхто не хоче мати справу з такою безпомічною людиною, як ти, Урі.
peureux, égoïste, violent... pourquoi rester avec toi ?
боягузливий, егоїстичний, жорстокий... навіщо мені бути з тобою?
Peut-être le théâtre m’est indifférent, mais je sais comment réussir nos affaires.
Можливо, мені нецікавий театр, проте я знаю як успішно вести справи.
Peut-être tu connais quelqu’un qui cherche un appartement.
Може, ти знаєш когось, хто шукає житло.
Peux-tu me donner ton jour?
Можеш призначати день, коли з тобою можна зустрітися?
Pierre est un jobard, il va nous croire.
П’єр дуже наївний, він нам повірить.
Pierre-Yves se croit le jouet d’une puissance fatale.
П’єр-Ів вважає себе іграшкою у руках невідворотної долі.
plusieurs examens se passaient simultanément
кілька екзаменів відбуваються нараз
Pour les chaises dans le salon, nous avons choisi un crème.
Для стільців у вітальні ми обрали кремовий колір.
pour lui tu n’es qu’une compagne d’infortune, il ne t’épousera jamais
ти для нього сестра по нещастю, та він ніколи не одружиться з тобою
pour moi, tu es un mari et un père formidable
для мене ти чудовий чоловік та тато
pour quel public écrivez-vous ?
для якого читача ви пишете?
pour qui me prenez-vous ?
за кого ви мене маєте?
pour toi c’est plus facile, tu es naturellement gai
тобі легше, ти від природи життєрадісний
Pourquoi est-ce que la prudence ne t’a pas conseillé de te taire ?
Чому твоя обачність не дала тобі змовчати?
Pourriez-vous m’indiquer mon itinéraire?
Ви могли б мені прокласти маршрут?
Poussez-vous légèrement vers la droite.
Змістіться трішки праворуч.
prends un bouillon de poule, ça tu fera du bien
візьми курячого бульйону, тобі стане краще
Prenez cet exemple et vous verrez la solution de votre problème.
Розгляньте цей приклад, тоді побачите рішення своєї задачі.
prenez cette couverture et couvrez-vous en
візьміть цю ковдру і накрийтеся нею
Prenez une heure pour notre rencontre, s’il vous plaît.
Призначте час нашої зустрічі, будь ласка.
Puisse Dieu t’aider !
Хай Бог тобі допоможе!
quand allons-nous dîner ?
коли ми там вечерятимемо?
quand je me sens menacée, je deviens menaçante
коли я відчуваю себе у небезпеці, я сама стаю небезпечною
quand mon interlocuteur me répond je ne comprends pas à cause des problèmes de connexion
коли співбесідник щось каже, мені нічого не чути через проблеми зі з’єднанням
Quand partez-vous? ‒ Dans deux jours.
Коли ви їдете? ‒ За два дні.
Quand tu as mal à la tête il faut prendre un comprimé.
Коли тебе болить голова, слід з’їсти таблетку.
Quand une guerre s’achève, on ressent en premier le soulagement énorme.
Коли завершується війна, люди спершу відчувають неймовірну полегкість.
Quel âge as-tu?
Скільки тобі років?
Quel guet-apens, vous avez organisé une fête à l’occasion mon anniversaire !
Який сюрприз, ви влаштували свято з нагоди мого дня народження!
quelle injustice que mon père soit mort avant vous
як же це несправедливо, що батько мій загинув раніше за вас
qu’est-ce qu’il va faire, m’abreuver jusqu’à la mort ?
і що він зробить, напоїть мене до смерті?
qui as-tu vu ?
кого ти побачив?