Словосполучення (звороти), що містять слово «te» у категорії «tematica generale»
Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.
Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.
si je suis un traître alors vous l’êtes aussi
якщо вже я зрадливець, то і ви теж
Si on ne fait pas attention à la caméra, elle peut se casser en voyageant.
Якщо не будемо обережними з камерою, вона може розбитися під час транспортування.
Si, par impossible, elle arrive à temps, je t’offre du vin.
Якщо якимось дивом вона прийде вчасно, з мене вино.
Si tu es en retard, tu prends un taxi.
Якщо запізнюєшся, бери таксі.
Si tu es gentil, tu obtiendras un cadeaux.
Якщо будеш чемним, отримаєш подарунок.
si tu était rusé, tu agirais pareil
був би ти більш вигадливим, вчинив би так само
si tu l’aimes bien, génial
якщо він тобі подобається, то прекрасно
Si tu le penses, tu as tort.
Якщо ти так вважаєш, ти помиляєшся.
si tu ne manges pas ta soupe, j’appelle la bête
якщо ти не їстимеш суп, я покличу бабая
Si tu veux preparer ce plat pour la fête, il faudra acheter deux poitrines du porc.
Якщо ти хочеш приготувати цю страву на свято, треба купити дві свинячі грудинки.
si tu vois "Les Orientales" de Victor Hugo parmi les livres d’occasion, prends-le s’il te plaît
якщо побачиш десь у букіністів "Східні мотиви" Гюго, візьми, будь ласка
si vous prenez la première à gauche vous aboutissez à la place de la Bastille
повернувши наліво, ви дійдете до площі Бастилії
Si vous voulez voir mon fils, allez le chercher chez les putes en bas.
Якщо Вам потрібен мій син, пошукайте його в повій внизу.
S’il te plaît, tais-toi et n’ajoute plus à mon angoisse.
Будь ласка, замовкни і не змушуй мене непокоїтися ще більше.
sincèrement à vous
щиро ваш
sincèrement, vous ne le saviez pas ?
кажіть чесно, ви не знаєте?
s’infliger une punition par sentiment de culpabilité
карати самого себе через почуття провини
s’influencer
чинити вплив одне на одного
s’offrire en otage
здатися в заручники
Son action n’est pas du tout salaude, tu peux en être sûr.
У її вчинку немає нічого підступного, можеш бути певний.
Son caractère impossible m’énerve beaucoup.
Його нестерпний характер дуже мене нервує.
son court séjour chez nous a renversé l’ordre à la maison
його недовге перебування в нас зруйнувало усталений порядок
Son père impitoyable ne lui laissera pas se marier si vite.
Її невблаганний батько не дозволить їй вийти заміж так швидко.
Souviens-toi de qui tu es fille.
Пам’ятай, чия ти донька.
Style morne, phrases longues, je te déconseille cet auteur.
Невиразний стиль, довгі речення ‒ не раджу тобі цього письменника.
surtout si on se prépare à envahir vos terres
особливо якщо ми готуємося до вторгнення на територію ваших земель
ta maman voit plus loin que toi, fais-lui confiance
твоя мама більш передбачлива за тебе, довірся їй
Tanguy est très stupide, il ne pourra pas t’aider avec ça.
Танґі дуже дурний, він не зможе тобі з цим допомогти.
tes allusions m’échappent
натяків твоїх мені не зрозуміти
tes yeux doivent s’habituer à l’obscurité
твої очі повинні привчитися до поганого освітлення
toi et moi étions amoureux autrefois, et tellement de choses ont changé
колись ми кохали один одного, як багато змінилося з того часу
toi, tu es distant, secret
ти розважливий, загадковий
Ton parfum me fait tourner la tête.
Твої парфуми викликають запаморочення.
tourne-toi doucement, montre tes mains vides
повільно повернися, покажи пусті руки
Tous ces si et ces mais, ça m’énerve !
Всі ці "якби" й "але" мене дратують!
Tous ses souvenirs se sont enfuis, elle ne se rappelle plus de rien.
Усі її спогади стерлись, вона вже нічого не пам’ятає.
Tout ça, ce sont ses feintes. Si nous consentons à ses conditions, nous serons à sa merci.
Це все ‒ його тенета. Якщо ми погодимося на його умови, то будемо від нього залежати.
tout s’est passé normalement
все пройшло звично
Tout son corps tremblait, sa voix se fêlait.
Усе її тіло тремтіло, голос дрижав.
Toute la famille se préparait pour l’existence sinistre.
Уся сім’я готувалася до безрадісного існування.
Toute la maison a été détruite, seulement la cave où la famille se cachait, a subsisté.
Увесь дім було зруйновано, вцілів лише підвал, де ховалася родина.
traître qui se dérobe à la foi jurée
облудник, що зрікається віри своєї
trop tard pour manger des frites, tu en mangeras demain
надто пізно для смаженої картоплі, з’їси її вже завтра
trouvez s’il vous plaît des mots correspondants de la langue ukrainienne et la langue française
прошу підібрати відповідники українською та французькою
tu a l’air attentif, il y a des ennuis ?
в тебе сконцентрований вид, щось не так?
Tu a tout fait à l’avenant.
Ти все зробив як слід.
Tu as beau te plaindre, la vie te n’a préparé que des indifférents sur ta voie.
Можеш скаржитися, життя приготувало тобі лише байдужих на шляху долі.
Tu as choisi un bon emplacement ?
Ти обрав хороше розташування?
tu as de la chance que je ne sois pas peureux
тобі пощастило, що я не з лякливих